Examen de práctica de educación cívica para la ciudadanía

• Republic
• Constitution-based federal republic
• Representative democracy

• República
• República federal basada en la Constitución
• Democracia representativa

• (U.S.) Constitution

• La Constitución (de EE. UU.)

• Forms the government
• Defines powers of government
• Defines the parts of government
• Protects the rights of the people

• Establece el gobierno
• Define los poderes del gobierno
• Define las partes del gobierno
• Protege los derechos del pueblo

• Self-government
• Popular sovereignty
• Consent of the governed
• People should govern themselves
• (Example of) social contract

• Autogobierno
• Soberanía popular
• Consentimiento de los gobernados
• El pueblo debe gobernarse a sí mismo
• (Ejemplo de) contrato social

• Amendments
• The amendment process

• Enmiendas
• El proceso de enmienda

• (The basic) rights of Americans
• (The basic) rights of people living in the United States

• Los derechos (básicos) de los estadounidenses
• Los derechos (básicos) de las personas que viven en Estados Unidos

• Twenty-seven (27)

• Veintisiete (27)

• It says America is free from British control.
• It says all people are created equal.
• It identifies inherent rights.
• It identifies individual freedoms.

• Dice que Estados Unidos está libre del control británico.
• Dice que todas las personas son creadas iguales.
• Identifica derechos inherentes.
• Identifica libertades individuales.

• Declaration of Independence

• La Declaración de Independencia

• Equality
• Liberty
• Social contract
• Natural rights
• Limited government
• Self-government

• Igualdad
• Libertad
• Contrato social
• Derechos naturales
• Gobierno limitado
• Autogobierno

• Declaration of Independence

• La Declaración de Independencia

• Capitalism
• Free market economy

• Capitalismo
• Economía de libre mercado

• Everyone must follow the law.
• Leaders must obey the law.
• Government must obey the law.
• No one is above the law.

• Todos deben obedecer la ley.
• Los líderes deben obedecer la ley.
• El gobierno debe obedecer la ley.
• Nadie está por encima de la ley.

• Declaration of Independence
• Articles of Confederation
• Federalist Papers
• Anti-Federalist Papers
• Virginia Declaration of Rights
• Fundamental Orders of Connecticut
• Mayflower Compact
• Iroquois Great Law of Peace

• La Declaración de Independencia
• Los Artículos de la Confederación
• Los Documentos Federalistas
• Los Documentos Antifederalistas
• La Declaración de Derechos de Virginia
• Las Órdenes Fundamentales de Connecticut
• El Pacto del Mayflower
• La Gran Ley de la Paz de los iroqueses

• So one part does not become too powerful
• Checks and balances
• Separation of powers

• Para que una parte no se vuelva demasiado poderosa
• Pesos y contrapesos
• Separación de poderes

• Legislative, executive, and judicial
• Congress, president, and the courts

• Legislativa, ejecutiva y judicial
• El Congreso, el presidente y los tribunales

• Executive branch

• La rama ejecutiva

• (U.S.) Congress
• (U.S. or national) legislature
• Legislative branch

• El Congreso (de EE. UU.)
• La legislatura (de EE. UU. o nacional)
• La rama legislativa

• Senate and House (of Representatives)

• El Senado y la Cámara (de Representantes)

• Writes laws
• Declares war
• Makes the federal budget

• Redacta las leyes
• Declara la guerra
• Hace el presupuesto federal

• One hundred (100)

• Cien (100)

• Six (6) years

• Seis (6) años

• Answers will vary. [District of Columbia residents and residents of U.S. territories should answer that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. senators.]

• Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia y de los territorios de EE. UU. deben contestar que D.C. (o el territorio donde vive el solicitante) no tiene senadores de EE. UU.]

Busque la respuesta para su estado

• Four hundred thirty-five (435)

• Cuatrocientos treinta y cinco (435)

• Two (2) years

• Dos (2) años

• To more closely follow public opinion

• Para seguir más de cerca la opinión pública

• Two (2)

• Dos (2)

• Equal representation (for small states)
• The Great Compromise (Connecticut Compromise)

• Representación igual (para los estados pequeños)
• El Gran Compromiso (Compromiso de Connecticut)

• Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting Delegates or Resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) representatives in Congress.]

• Las respuestas variarán. [Los residentes de territorios con delegados sin voto o comisionados residentes pueden decir el nombre de ese delegado o comisionado. También es aceptable decir que el territorio no tiene representantes (con voto) en el Congreso.]

Busque la respuesta para su estado

• Mike Johnson (al 2026-09-26)

• Citizens of their state
• People of their state

• A los ciudadanos de su estado
• A las personas de su estado

• Citizens from their state

• Los ciudadanos de su estado

• Citizens in their (congressional) district
• Citizens in their district
• People from their (congressional) district
• People in their district

• A los ciudadanos de su distrito (congresional)
• A los ciudadanos de su distrito
• A las personas de su distrito (congresional)
• A las personas de su distrito

• Citizens from their (congressional) district

• Los ciudadanos de su distrito (congresional)

• (Because of) the state’s population
• (Because) they have more people
• (Because) some states have more people

• (Por) la población del estado
• (Porque) tienen más habitantes
• (Porque) algunos estados tienen más habitantes

• Four (4) years

• Cuatro (4) años

• (Because of) the 22nd Amendment
• To keep the president from becoming too powerful

• (Por) la Enmienda 22
• Para evitar que el presidente se vuelva demasiado poderoso

• Donald J. Trump (al 2026-09-26)

• JD Vance (al 2026-09-26)

• The Vice President (of the United States)

• El vicepresidente (de Estados Unidos)

• Signs bills into law
• Vetoes bills
• Enforces laws
• Commander in Chief (of the military)
• Chief diplomat
• Appoints federal judges

• Firma proyectos de ley para convertirlos en ley
• Veta proyectos de ley
• Hace cumplir las leyes
• Comandante en jefe (de las Fuerzas Armadas)
• Diplomático principal
• Nombra a los jueces federales

• The President (of the United States)

• El presidente (de Estados Unidos)

• The President (of the United States)

• El presidente (de Estados Unidos)

• The President (of the United States)

• El presidente (de Estados Unidos)

• The President (of the United States)

• El presidente (de Estados Unidos)

• President (of the United States)
• Cabinet
• Federal departments and agencies

• El presidente (de Estados Unidos)
• El gabinete
• Los departamentos y agencias federales

• Advises the President (of the United States)

• Asesora al presidente (de Estados Unidos)

• Attorney General
• Secretary of Agriculture
• Secretary of Commerce
• Secretary of Education
• Secretary of Energy
• Secretary of Health and Human Services
• Secretary of Homeland Security
• Secretary of Housing and Urban Development
• Secretary of the Interior
• Secretary of Labor
• Secretary of State
• Secretary of Transportation
• Secretary of the Treasury
• Secretary of Veterans Affairs
• Secretary of War (Defense)
• Vice-President
• Administrator of the Environmental Protection Agency
• Administrator of the Small Business Administration
• Director of the Central Intelligence Agency
• Director of the Office of Management and Budget
• Director of National Intelligence
• United States Trade Representative

• Procurador general
• Secretario de Agricultura
• Secretario de Comercio
• Secretario de Educación
• Secretario de Energía
• Secretario de Salud y Servicios Humanos
• Secretario de Seguridad Nacional
• Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano
• Secretario del Interior
• Secretario del Trabajo
• Secretario de Estado
• Secretario de Transporte
• Secretario del Tesoro
• Secretario de Asuntos de Veteranos
• Secretario de Guerra (Defensa)
• Vicepresidente
• Administrador de la Agencia de Protección Ambiental
• Administrador de la Administración de Pequeñas Empresas
• Director de la Agencia Central de Inteligencia
• Director de la Oficina de Administración y Presupuesto
• Director de Inteligencia Nacional
• Representante Comercial de Estados Unidos

• It decides who is elected president.
• It provides a compromise between the popular election of the president and congressional selection.

• Decide quién es elegido presidente.
• Es un compromiso entre la elección popular del presidente y la selección por el Congreso.

• Supreme Court
• Federal Courts

• El Tribunal Supremo
• Los tribunales federales

• Reviews laws
• Explains laws
• Resolves disputes (disagreements) about the law
• Decides if a law goes against the (U.S.) Constitution

• Revisa las leyes
• Explica las leyes
• Resuelve disputas (desacuerdos) sobre la ley
• Decide si una ley va en contra de la Constitución (de EE. UU.)

• Supreme Court

• El Tribunal Supremo

• Nine (9)

• Nueve (9)

• Five (5)

• Cinco (5)

• (For) life
• Lifetime appointment
• (Until) retirement

• De por vida
• Nombramiento vitalicio
• (Hasta) su jubilación

• To be independent (of politics)
• To limit outside (political) influence

• Para ser independientes (de la política)
• Para limitar la influencia (política) externa

• John G. Roberts, Jr. (al 2026-09-26)

• Print paper money
• Mint coins
• Declare war
• Create an army
• Make treaties
• Set foreign policy

• Imprimir papel moneda
• Acuñar monedas
• Declarar la guerra
• Crear un ejército
• Firmar tratados
• Establecer la política exterior

• Provide schooling and education
• Provide protection (police)
• Provide safety (fire departments)
• Give a driver’s license
• Approve zoning and land use

• Proveer escuelas y educación
• Proveer protección (policía)
• Proveer seguridad (departamentos de bomberos)
• Expedir licencias de conducir
• Aprobar la zonificación y el uso de la tierra

• (It states that the) powers not given to the federal government belong to the states or to the people.

• (Dice que) los poderes que no se le dan al gobierno federal pertenecen a los estados o al pueblo.

• Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. does not have a governor.]

• Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia deben contestar que D.C. no tiene gobernador.]

Busque la respuesta para su estado

• Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.]

• Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia deben contestar que D.C. no es un estado y no tiene capital. Los residentes de los territorios de EE. UU. deben mencionar la capital del territorio.]

Busque la respuesta para su estado

• Citizens eighteen (18) and older (can vote).
• You don’t have to pay (a poll tax) to vote.
• Any citizen can vote. (Women and men can vote.)
• A male citizen of any race (can vote).

• Los ciudadanos de dieciocho (18) años o más (pueden votar).
• No hay que pagar (un impuesto electoral) para votar.
• Cualquier ciudadano puede votar. (Las mujeres y los hombres pueden votar).
• Un ciudadano varón de cualquier raza (puede votar).

• Citizens
• Citizens of the United States
• U.S. citizens

• Los ciudadanos
• Los ciudadanos de Estados Unidos
• Los ciudadanos estadounidenses

• Freedom of expression
• Freedom of speech
• Freedom of assembly
• Freedom to petition the government
• Freedom of religion
• The right to bear arms

• Libertad de expresión
• Libertad de palabra
• Libertad de reunión
• Libertad de peticionar al gobierno
• Libertad de religión
• El derecho a portar armas

• The United States
• The flag

• A Estados Unidos
• A la bandera

• Give up loyalty to other countries
• Defend the (U.S.) Constitution
• Obey the laws of the United States
• Serve in the military (if needed)
• Serve (help, do important work for) the nation (if needed)
• Be loyal to the United States

• Renunciar a la lealtad a otros países
• Defender la Constitución (de EE. UU.)
• Obedecer las leyes de Estados Unidos
• Servir en las Fuerzas Armadas (si es necesario)
• Servir a la nación (ayudar, hacer trabajo importante) (si es necesario)
• Ser leal a Estados Unidos

• Be born in the United States, under the conditions set by the 14th Amendment
• Naturalize
• Derive citizenship (under conditions set by Congress)

• Nacer en Estados Unidos, bajo las condiciones establecidas por la Enmienda 14
• Naturalizarse
• Derivar la ciudadanía (bajo las condiciones establecidas por el Congreso)

• Vote
• Run for office
• Join a political party
• Help with a campaign
• Join a civic group
• Join a community group
• Give an elected official your opinion (on an issue)
• Contact elected officials
• Support or oppose an issue or policy
• Write to a newspaper

• Votar
• Postularse para un cargo
• Afiliarse a un partido político
• Ayudar en una campaña
• Unirse a un grupo cívico
• Unirse a un grupo comunitario
• Dar su opinión (sobre un tema) a un funcionario electo
• Comunicarse con los funcionarios electos
• Apoyar u oponerse a un tema o una política
• Escribirle a un periódico

• Vote
• Pay taxes
• Obey the law
• Serve in the military
• Run for office
• Work for local, state, or federal government

• Votar
• Pagar impuestos
• Obedecer la ley
• Servir en las Fuerzas Armadas
• Postularse para un cargo
• Trabajar para el gobierno local, estatal o federal

• Required by law
• All people pay to fund the federal government
• Required by the (U.S.) Constitution (16th Amendment)
• Civic duty

• Lo exige la ley
• Todas las personas pagan para financiar el gobierno federal
• Lo exige la Constitución (de EE. UU.) (Enmienda 16)
• Es un deber cívico

• Required by law
• Civic duty
• Makes the draft fair, if needed

• Lo exige la ley
• Es un deber cívico
• Hace que el reclutamiento sea justo, si fuera necesario

• Freedom
• Political liberty
• Religious freedom
• Economic opportunity
• Escape persecution

• Libertad
• Libertad política
• Libertad religiosa
• Oportunidad económica
• Escapar de la persecución

• American Indians
• Native Americans

• Los indios americanos
• Los nativos americanos

• Africans
• People from Africa

• Los africanos
• Personas de África

• American Revolution
• The (American) Revolutionary War
• War for (American) Independence

• La Revolución estadounidense
• La Guerra de la Revolución (estadounidense)
• La Guerra de Independencia (estadounidense)

• High taxes
• Taxation without representation
• British soldiers stayed in Americans’ houses (boarding, quartering)
• They did not have self-government
• Boston Massacre
• Boston Tea Party (Tea Act)
• Stamp Act
• Sugar Act
• Townshend Acts
• Intolerable (Coercive) Acts

• Impuestos altos
• Impuestos sin representación
• Los soldados británicos se alojaban en las casas de los estadounidenses (alojamiento, acuartelamiento)
• No tenían autogobierno
• La Masacre de Boston
• El Motín del Té de Boston (Ley del Té)
• La Ley del Timbre
• La Ley del Azúcar
• Las Leyes Townshend
• Las Leyes Intolerables (Coercitivas)

• (Thomas) Jefferson

• (Thomas) Jefferson

• July 4, 1776

• El 4 de julio de 1776

• (Battle of) Bunker Hill
• Declaration of Independence
• Washington Crossing the Delaware (Battle of Trenton)
• (Battle of) Saratoga
• Valley Forge (Encampment)
• (Battle of) Yorktown (British surrender at Yorktown)

• (La batalla de) Bunker Hill
• La Declaración de Independencia
• Washington cruza el río Delaware (batalla de Trenton)
• (La batalla de) Saratoga
• Valley Forge (el campamento)
• (La batalla de) Yorktown (la rendición británica en Yorktown)

• New Hampshire
• Massachusetts
• Rhode Island
• Connecticut
• New York
• New Jersey
• Pennsylvania
• Delaware
• Maryland
• Virginia
• North Carolina
• South Carolina
• Georgia

• Nueva Hampshire
• Massachusetts
• Rhode Island
• Connecticut
• Nueva York
• Nueva Jersey
• Pensilvania
• Delaware
• Maryland
• Virginia
• Carolina del Norte
• Carolina del Sur
• Georgia

• (U.S.) Constitution

• La Constitución (de EE. UU.)

• (James) Madison
• (Alexander) Hamilton
• (John) Jay
• Publius

• (James) Madison
• (Alexander) Hamilton
• (John) Jay
• Publius

• They helped people understand the (U.S.) Constitution.
• They supported passing the (U.S.) Constitution.

• Ayudaron a la gente a entender la Constitución (de EE. UU.).
• Apoyaron la aprobación de la Constitución (de EE. UU.).

• Founded the first free public libraries
• First Postmaster General of the United States
• Helped write the Declaration of Independence
• Inventor
• U.S. diplomat

• Fundó las primeras bibliotecas públicas gratuitas
• Primer director general de Correos de Estados Unidos
• Ayudó a redactar la Declaración de Independencia
• Inventor
• Diplomático de EE. UU.

• “Father of Our Country”
• First president of the United States
• General of the Continental Army
• President of the Constitutional Convention

• “Padre de Nuestra Nación”
• Primer presidente de Estados Unidos
• General del Ejército Continental
• Presidente de la Convención Constitucional

• Writer of the Declaration of Independence
• Third president of the United States
• Doubled the size of the United States (Louisiana Purchase)
• First Secretary of State
• Founded the University of Virginia
• Writer of the Virginia Statute on Religious Freedom

• Autor de la Declaración de Independencia
• Tercer presidente de Estados Unidos
• Duplicó el tamaño de Estados Unidos (Compra de Luisiana)
• Primer secretario de Estado
• Fundó la Universidad de Virginia
• Autor del Estatuto de Virginia sobre la Libertad Religiosa

• “Father of the Constitution”
• Fourth president of the United States
• President during the War of 1812
• One of the writers of the Federalist Papers

• “Padre de la Constitución”
• Cuarto presidente de Estados Unidos
• Presidente durante la Guerra de 1812
• Uno de los autores de los Documentos Federalistas

• First Secretary of the Treasury
• One of the writers of the Federalist Papers
• Helped establish the First Bank of the United States
• Aide to General George Washington
• Member of the Continental Congress

• Primer secretario del Tesoro
• Uno de los autores de los Documentos Federalistas
• Ayudó a establecer el Primer Banco de Estados Unidos
• Asistente del general George Washington
• Miembro del Congreso Continental

• Louisiana Territory
• Louisiana

• El territorio de Luisiana
• Luisiana

• War of 1812
• Mexican-American War
• Civil War
• Spanish-American War

• La Guerra de 1812
• La Guerra entre México y Estados Unidos
• La Guerra Civil
• La Guerra Hispano-Estadounidense

• The Civil War

• La Guerra Civil

• (Battle of) Fort Sumter
• Emancipation Proclamation
• (Battle of) Vicksburg
• (Battle of) Gettysburg
• Sherman’s March
• (Surrender at) Appomattox
• (Battle of) Antietam/Sharpsburg
• Lincoln was assassinated.

• (La batalla de) Fort Sumter
• La Proclamación de Emancipación
• (La batalla de) Vicksburg
• (La batalla de) Gettysburg
• La Marcha de Sherman
• (La rendición en) Appomattox
• (La batalla de) Antietam/Sharpsburg
• Lincoln fue asesinado.

• Freed the slaves (Emancipation Proclamation)
• Saved (or preserved) the Union
• Led the United States during the Civil War
• 16th president of the United States
• Delivered the Gettysburg Address

• Liberó a los esclavos (Proclamación de Emancipación)
• Salvó (o preservó) la Unión
• Dirigió a Estados Unidos durante la Guerra Civil
• Presidente número 16 de Estados Unidos
• Pronunció el Discurso de Gettysburg

• Freed the slaves
• Freed slaves in the Confederacy
• Freed slaves in the Confederate states
• Freed slaves in most Southern states

• Liberó a los esclavos
• Liberó a los esclavos de la Confederación
• Liberó a los esclavos de los estados confederados
• Liberó a los esclavos de la mayoría de los estados del Sur

• The Civil War

• La Guerra Civil

• 14th Amendment

• La Enmienda 14

• After the Civil War
• During Reconstruction
• (With the) 15th Amendment
• 1870

• Después de la Guerra Civil
• Durante la Reconstrucción
• (Con la) Enmienda 15
• 1870

• Susan B. Anthony
• Elizabeth Cady Stanton
• Sojourner Truth
• Harriet Tubman
• Lucretia Mott
• Lucy Stone

• Susan B. Anthony
• Elizabeth Cady Stanton
• Sojourner Truth
• Harriet Tubman
• Lucretia Mott
• Lucy Stone

• World War I
• World War II
• Korean War
• Vietnam War
• (Persian) Gulf War

• La Primera Guerra Mundial
• La Segunda Guerra Mundial
• La Guerra de Corea
• La Guerra de Vietnam
• La Guerra del Golfo (Pérsico)

• Because Germany attacked U.S. (civilian) ships
• To support the Allied Powers (England, France, Italy, and Russia)
• To oppose the Central Powers (Germany, Austria-Hungary, the Ottoman Empire, and Bulgaria)

• Porque Alemania atacó barcos (civiles) de EE. UU.
• Para apoyar a las Potencias Aliadas (Inglaterra, Francia, Italia y Rusia)
• Para oponerse a las Potencias Centrales (Alemania, Austria-Hungría, el Imperio otomano y Bulgaria)

• 1920
• After World War I
• (With the) 19th Amendment

• 1920
• Después de la Primera Guerra Mundial
• (Con la) Enmienda 19

• Longest economic recession in modern history

• La recesión económica más larga de la historia moderna

• The Great Crash (1929)
• Stock market crash of 1929

• El Gran Crac (1929)
• La caída de la bolsa de valores de 1929

• (Franklin) Roosevelt

• (Franklin) Roosevelt

• (Bombing of) Pearl Harbor
• Japanese attacked Pearl Harbor
• To support the Allied Powers (England, France, and Russia)
• To oppose the Axis Powers (Germany, Italy, and Japan)

• (El bombardeo de) Pearl Harbor
• Los japoneses atacaron Pearl Harbor
• Para apoyar a las Potencias Aliadas (Inglaterra, Francia y Rusia)
• Para oponerse a las Potencias del Eje (Alemania, Italia y Japón)

• General during World War II
• President at the end of (during) the Korean War
• 34th president of the United States
• Signed the Federal-Aid Highway Act of 1956 (Created the Interstate System)

• General durante la Segunda Guerra Mundial
• Presidente al final de (durante) la Guerra de Corea
• Presidente número 34 de Estados Unidos
• Firmó la Ley Federal de Ayuda para Carreteras de 1956 (creó el Sistema Interestatal)

• Soviet Union
• USSR
• Russia

• La Unión Soviética
• La URSS
• Rusia

• Communism
• Nuclear war

• El comunismo
• La guerra nuclear

• To stop the spread of communism

• Para detener la expansión del comunismo

• To stop the spread of communism

• Para detener la expansión del comunismo

• Fought to end racial discrimination

• Luchó para poner fin a la discriminación racial

• Fought for civil rights
• Worked for equality for all Americans
• Worked to ensure that people would “not be judged by the color of their skin, but by the content of their character”

• Luchó por los derechos civiles
• Trabajó por la igualdad de todos los estadounidenses
• Trabajó para que las personas “no fueran juzgadas por el color de su piel, sino por su carácter”

• To force the Iraqi military from Kuwait

• Para expulsar al ejército iraquí de Kuwait

• Terrorists attacked the United States
• Terrorists took over two planes and crashed them into the World Trade Center in New York City
• Terrorists took over a plane and crashed into the Pentagon in Arlington, Virginia
• Terrorists took over a plane originally aimed at Washington, D.C., and crashed in a field in Pennsylvania

• Terroristas atacaron Estados Unidos
• Terroristas secuestraron dos aviones y los estrellaron contra el World Trade Center en la ciudad de Nueva York
• Terroristas secuestraron un avión y lo estrellaron contra el Pentágono en Arlington, Virginia
• Terroristas secuestraron un avión que originalmente se dirigía a Washington, D.C., y se estrelló en un campo en Pensilvania

• (Global) War on Terror
• War in Afghanistan
• War in Iraq

• La Guerra (Global) contra el Terrorismo
• La Guerra en Afganistán
• La Guerra en Irak

• Apache
• Blackfeet
• Cayuga
• Cherokee
• Cheyenne
• Chippewa
• Choctaw
• Creek
• Crow
• Hopi
• Huron
• Inupiat
• Lakota
• Mohawk
• Mohegan
• Navajo
• Oneida
• Onondaga
• Pueblo
• Seminole
• Seneca
• Shawnee
• Sioux
• Teton
• Tuscarora For a complete list of tribes, please visit bia.gov.

• Light bulb
• Automobile (cars, internal combustion engine)
• Skyscrapers
• Airplane
• Assembly line
• Landing on the moon
• Integrated circuit (IC)

• La bombilla
• El automóvil (los carros, el motor de combustión interna)
• Los rascacielos
• El avión
• La línea de ensamblaje
• La llegada a la Luna
• El circuito integrado (CI)

• Washington, D.C.

• Washington, D.C.

• New York (Harbor)
• Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]

• (En el puerto de) Nueva York
• En la isla de la Libertad [También se acepta Nueva Jersey, cerca de la ciudad de Nueva York, y en el río Hudson.]

• (Because there were) 13 original colonies
• (Because the stripes) represent the original colonies

• (Porque hubo) 13 colonias originales
• (Porque las franjas) representan las colonias originales

• (Because there is) one star for each state
• (Because) each star represents a state
• (Because there are) 50 states

• (Porque hay) una estrella por cada estado
• (Porque) cada estrella representa un estado
• (Porque hay) 50 estados

• The Star-Spangled Banner

• The Star-Spangled Banner

• Out of many, one
• We all become one

• De muchos, uno
• Todos nos convertimos en uno

• A holiday to celebrate U.S. independence (from Britain)
• The country’s birthday

• Un día feriado para celebrar la independencia de EE. UU. (de Gran Bretaña)
• El cumpleaños del país

• New Year’s Day
• Martin Luther King, Jr. Day
• Presidents Day (Washington’s Birthday)
• Memorial Day
• Juneteenth
• Independence Day
• Labor Day
• Columbus Day
• Veterans Day
• Thanksgiving Day
• Christmas Day

• Día de Año Nuevo
• Día de Martin Luther King, Jr.
• Día de los Presidentes (Natalicio de Washington)
• Día de la Recordación (Memorial Day)
• Juneteenth
• Día de la Independencia
• Día del Trabajo
• Día de la Raza (Cristóbal Colón)
• Día de los Veteranos
• Día de Acción de Gracias
• Día de Navidad

• A holiday to honor soldiers who died in military service

• Un día feriado para honrar a los soldados que murieron en el servicio militar

• A holiday to honor people in the (U.S.) military
• A holiday to honor people who have served (in the U.S. military)

• Un día feriado para honrar a las personas en las Fuerzas Armadas (de EE. UU.)
• Un día feriado para honrar a las personas que han servido (en las Fuerzas Armadas de EE. UU.)

• the Constitution

• la Constitución

• sets up the government
• defines the government
• protects basic rights of Americans

• establece el gobierno
• define el gobierno
• protege los derechos básicos de los ciudadanos estadounidenses

• We the People

• Nosotros, el pueblo

• a change (to the Constitution)
• an addition (to the Constitution)

• un cambio (a la Constitución)
• una adición (a la Constitución)

• the Bill of Rights

• la Carta de Derechos

• speech
• religion
• assembly
• press
• petition the government

• expresión
• religión
• reunión
• prensa
• peticionar al gobierno

• twenty-seven (27) -2-

• veintisiete (27)

• announced our independence (from Great Britain)
• declared our independence (from Great Britain)
• said that the United States is free (from Great Britain)

• anunció nuestra independencia (de Gran Bretaña)
• declaró nuestra independencia (de Gran Bretaña)
• declaró que Estados Unidos se independizó (de Gran Bretaña)

• life
• liberty
• pursuit of happiness

• la vida
• la libertad
• la búsqueda de la felicidad

• You can practice any religion, or not practice a religion.

• Se puede practicar cualquier religión o no practicar ninguna.

• capitalist economy
• market economy

• economía capitalista
• economía de mercado

• Everyone must follow the law.
• Leaders must obey the law.
• Government must obey the law.
• No one is above the law.

• Todos deben obedecer la ley
• Los líderes deben obedecer la ley
• El gobierno debe obedecer la ley
• Nadie está por encima de la ley

• Congress
• legislative
• President
• executive
• the courts
• judicial

• Congreso
• Poder Legislativo
• presidente
• Poder Ejecutivo
• tribunales
• Poder Judicial

• checks and balances
• separation of powers

• pesos y contrapesos
• separación de poderes

• the President

• el presidente

• Congress
• Senate and House (of Representatives)
• (U.S. or national) legislature

• el Congreso
• el Senado y la Cámara (de Representantes)
• la legislatura (nacional o de Estados Unidos)

• the Senate and House (of Representatives)

• el Senado y la Cámara (de Representantes)

• one hundred (100) -3-

• cien (100)

• six (6)

• seis (6)

• Answers will vary. [District of Columbia residents and residents of U.S. territories should answer that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.]

• Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia y los territorios de Estados Unidos deberán contestar que Distrito de Columbia (o el territorio en donde vive el solicitante) no cuenta con senadores en Estados Unidos].

Busque la respuesta para su estado

• four hundred thirty-five (435)

• cuatrocientos treinta y cinco (435)

• two (2)

• dos (2)

• Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting Delegates or Resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) Representatives in Congress.]

• Las respuestas variarán. (Los residentes de territorios con delegados no votantes o los comisionados residentes pueden decir el nombre de dicho delegado o comisionado. Una respuesta que indica que el territorio no tiene representantes votantes en el Congreso también es aceptable).

Busque la respuesta para su estado

• all people of the state

• a todas las personas del estado

• (because of) the state’s population
• (because) they have more people
• (because) some states have more people

• (debido a) la población del estado
• (debido a que) tienen más gente
• (debido a que) algunos estados tienen más gente

• four (4)

• cuatro (4)

• November

• noviembre

• Donald J. Trump (al 2026-09-26)

• JD Vance (al 2026-09-26)

• the Vice President

• el vicepresidente

• the Speaker of the House

• el portavoz de la Cámara de Representantes

• the President

• el presidente

• the President

• el presidente

• the President

• el presidente

• advises the President -4-

• asesora al presidente

• Secretary of Agriculture
• Secretary of Commerce
• Secretary of Defense
• Secretary of Education
• Secretary of Energy
• Secretary of Health and Human Services
• Secretary of Homeland Security
• Secretary of Housing and Urban Development
• Secretary of the Interior
• Secretary of Labor
• Secretary of State
• Secretary of Transportation
• Secretary of the Treasury
• Secretary of Veterans Affairs
• Attorney General
• Vice President

• secretario de Agricultura
• secretario de Comercio
• secretario de Defensa
• secretario de Educación
• secretario de Energía
• secretario de Salud y Servicios Humanos
• secretario de Seguridad Nacional
• secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano
• secretario del Interior
• secretario del Trabajo
• secretario de Estado
• secretario de Transporte
• secretario del Tesoro (de Hacienda)
• secretario de Asuntos de los Veteranos
• procurador general (fiscal general)
• vicepresidente

• reviews laws
• explains laws
• resolves disputes (disagreements)
• decides if a law goes against the Constitution

• revisa las leyes
• explica las leyes
• resuelve disputas (desacuerdos)
• decide si una ley va en contra de la Constitución

• the Supreme Court

• el Tribunal Supremo (Corte Suprema)

• Nueve (9)

• John G. Roberts, Jr. (al 2026-09-26)

• to print money
• to declare war
• to create an army
• to make treaties

• imprimir dinero
• declarar la guerra
• crear un ejército
• acordar tratados

• provide schooling and education
• provide protection (police)
• provide safety (fire departments)
• give a driver’s license
• approve zoning and land use -5-

• proporcionar escuelas y educación
• proporcionar protección (policía)
• proporcionar seguridad (cuerpos de bomberos)
• otorgar licencias de conducir
• aprobar la zonificación y uso de la tierra (uso de suelos)

• Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. does not have a Governor.]

• Las respuestas variarán. (Los residentes del Distrito de Columbia deben decir “no tenemos gobernador”).

Busque la respuesta para su estado

• Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.]

• Las respuestas variarán. (Los residentes del Distrito de Columbia deben contestar que el Distrito de Columbia no es estado y que no tiene capital. Los residentes de los territorios de Estados Unidos deben dar el nombre de la capital del territorio].

Busque la respuesta para su estado

• Democratic and Republican

• Demócrata y Republicano

• Republican (al 2026-09-26)

• Mike Johnson (al 2026-09-26)

• Citizens eighteen (18) and older (can vote).
• You don’t have to pay (a poll tax) to vote.
• Any citizen can vote. (Women and men can vote.)
• A male citizen of any race (can vote).

• Ciudadanos de dieciocho (18) años en adelante (pueden votar).
• No se exige pagar un impuesto para votar (el impuesto para acudir a las urnas o “poll tax” en inglés).
• Cualquier ciudadano puede votar. (Tanto mujeres como hombres pueden votar).
• Un hombre ciudadano de cualquier raza (puede votar).

• serve on a jury
• vote in a federal election

• prestar servicio en un jurado
• votar en una elección federal.

• vote in a federal election
• run for federal office

• votar en una elección federal
• postularse a un cargo político federal

• freedom of expression
• freedom of speech
• freedom of assembly
• freedom to petition the government
• freedom of religion
• the right to bear arms

• libertad de expresión
• libertad de la palabra
• libertad de reunión
• libertad para peticionar al gobierno
• libertad de religión
• derecho a portar armas

• the United States
• the flag

• a Estados Unidos
• a la bandera

• give up loyalty to other countries
• defend the Constitution and laws of the United States
• obey the laws of the United States
• serve in the U.S. military (if needed)
• serve (do important work for) the nation (if needed)
• be loyal to the United States -6-

• renunciar a su lealtad a otros países
• defender la Constitución y las leyes de Estados Unidos
• obedecer las leyes de Estados Unidos
• prestar servicio en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos (de ser necesario)
• prestar servicio a (realizar trabajo importante para) la nación (de ser necesario)
• ser leal a Estados Unidos

• eighteen (18) and older

• dieciocho (18) años en adelante

• vote
• join a political party
• help with a campaign
• join a civic group
• join a community group
• give an elected official your opinion on an issue
• call Senators and Representatives
• publicly support or oppose an issue or policy
• run for office
• write to a newspaper

• votar
• afiliarse a un partido político
• ayudar en una campaña política
• unirse a un grupo cívico
• unirse a un grupo comunitario
• compartir su opinión acerca de un asunto con un oficial electo
• llamar a senadores y representantes
• apoyar u oponerse públicamente a un asunto o política
• postularse a un cargo político
• enviar una carta o mensaje a un periódico

• April 15

• el 15 de abril

• at age eighteen (18)
• between eighteen (18) and twenty-six (26)

• a los dieciocho (18) años
• entre los dieciocho (18) y veintiséis (26) años de edad

• freedom
• political liberty
• religious freedom
• economic opportunity
• practice their religion
• escape persecution

• libertad
• libertad política
• libertad religiosa
• oportunidad económica
• para practicar su religión
• para huir de la persecución

• American Indians
• Native Americans

• indios estadounidenses
• nativos estadounidenses

• Africans
• people from Africa

• africanos
• gente de África

• because of high taxes (taxation without representation)
• because the British army stayed in their houses (boarding, quartering)
• because they didn’t have self-government -7-

• debido a los impuestos altos (impuestos sin representación)
• el ejército británico se alojaba en sus casas (alojándose, acuartelándose)
• porque no tenían gobierno propio

• (Thomas) Jefferson

• (Thomas) Jefferson

• July 4, 1776

• el 4 de julio de 1776

• New Hampshire
• Massachusetts
• Rhode Island
• Connecticut
• New York
• New Jersey
• Pennsylvania
• Delaware
• Maryland
• Virginia
• North Carolina
• South Carolina
• Georgia

• Nueva Hampshire
• Massachusetts
• Rhode Island
• Connecticut
• Nueva York
• Nueva Jersey
• Pensilvania
• Delaware
• Maryland
• Virginia
• Carolina del Norte
• Carolina del Sur
• Georgia

• The Constitution was written.
• The Founding Fathers wrote the Constitution.

• se redactó la Constitución
• los padres fundadores redactaron la Constitución

• 1787

• 1787

• (James) Madison
• (Alexander) Hamilton
• (John) Jay
• Publius

• (James) Madison
• (Alexander) Hamilton
• (John) Jay
• Publius

• U.S. diplomat
• oldest member of the Constitutional Convention
• first Postmaster General of the United States
• writer of “Poor Richard’s Almanac”
• started the first free libraries

• diplomático estadounidense
• era el miembro de mayor edad de la Convención Constitucional
• primer director general de la Oficina de Correos de Estados Unidos
• autor de “Poor Richard’s almanac” (Almanaque del Pobre Richard)
• fundó las primeras bibliotecas gratuitas

• (George) Washington

• (George) Washington

• (George) Washington -8-

• (George) Washington

• the Louisiana Territory
• Louisiana

• el territorio de Luisiana
• Luisiana

• War of 1812
• Mexican-American War
• Civil War
• Spanish-American War

• la Guerra de 1812
• la Guerra entre México y Estados Unidos
• la Guerra Civil
• la Guerra Hispanoestadounidense (Hispanoamericana)

• the Civil War
• the War between the States

• la Guerra Civil
• la Guerra entre Estados

• slavery
• economic reasons
• states’ rights

• esclavitud
• razones económicas
• derechos de los estados

• freed the slaves (Emancipation Proclamation)
• saved (or preserved) the Union
• led the United States during the Civil War

• liberó a los esclavos (Proclamación de la Emancipación)
• salvó (o preservó) la Unión
• presidió (dirigió) Estados Unidos durante la Guerra Civil

• freed the slaves
• freed slaves in the Confederacy
• freed slaves in the Confederate states
• freed slaves in most Southern states

• liberó a los esclavos
• liberó a los esclavos de la Confederación
• liberó a los esclavos en los estados de la Confederación
• liberó a los esclavos en la mayoría de los estados del sur

• fought for women’s rights
• fought for civil rights

• luchó por los derechos de la mujer
• luchó por los derechos civiles

• World War I
• World War II
• Korean War
• Vietnam War
• (Persian) Gulf War

• la Primera Guerra Mundial
• la Segunda Guerra Mundial
• la Guerra de Corea
• la Guerra de Vietnam
• la Guerra del Golfo (Pérsico)

• (Woodrow) Wilson

• (Woodrow) Wilson

• (Franklin) Roosevelt -9-

• (Franklin) Roosevelt

• Japan, Germany, and Italy

• Japón, Alemania e Italia

• World War II

• Segunda Guerra Mundial

• Communism

• comunismo

• civil rights (movement)

• (el movimiento de) derechos civiles

• fought for civil rights
• worked for equality for all Americans

• luchó por los derechos civiles
• trabajó por la igualdad de todos los ciudadanos estadounidenses

• Terrorists attacked the United States.

• terroristas atacaron a Estados Unidos.

• Cherokee
• Navajo
• Sioux
• Chippewa
• Choctaw
• Pueblo
• Apache
• Iroquois
• Creek
• Blackfeet
• Seminole
• Cheyenne
• Arawak
• Shawnee
• Mohegan
• Huron
• Oneida
• Lakota
• Crow
• Teton
• Hopi
• Inuit -10-

• Missouri (River)
• Mississippi (River)

• (el Río) Missouri
• (el Río) Mississippi

• Pacific (Ocean)

• (el Océano) Pacífico

• Atlantic (Ocean)

• (el Océano) Atlántico

• Puerto Rico
• U.S. Virgin Islands
• American Samoa
• Northern Mariana Islands
• Guam

• Puerto Rico
• Islas Vírgenes de Estados Unidos
• Samoa Estadounidense
• Islas Marianas del Norte
• Guam

• Maine
• New Hampshire
• Vermont
• New York
• Pennsylvania
• Ohio
• Michigan
• Minnesota
• North Dakota
• Montana
• Idaho
• Washington
• Alaska

• Maine
• Nueva Hampshire
• Vermont
• Nueva York
• Pensilvania
• Ohio
• Michigan
• Minnesota
• Dakota del Norte
• Montana
• Idaho
• Washington
• Alaska

• California
• Arizona
• New Mexico
• Texas

• California
• Arizona
• Nuevo México
• Texas

• Washington, D.C.

• Washington, Distrito de Columbia

• New York (Harbor)
• Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] -11-

• (el puerto de) Nueva York
• Liberty Island

• because there were 13 original colonies
• because the stripes represent the original colonies

• porque representan las 13 colonias originales
• porque las franjas representan las colonias originales

• because there is one star for each state
• because each star represents a state
• because there are 50 states

• porque hay una estrella por cada estado
• porque cada estrella representa un estado
• porque hay 50 estados

• The Star-Spangled Banner

• The Star-Spangled Banner

• July 4

• el 4 de julio

• New Year’s Day
• Martin Luther King, Jr. Day
• Presidents’ Day
• Memorial Day
• Independence Day
• Labor Day
• Columbus Day
• Veterans Day
• Thanksgiving
• Christmas

• Día de Año Nuevo
• Día de Martin Luther King, Jr.
• Día de los Presidentes
• Día de la Recordación
• Día de la Independencia
• Día del Trabajo
• Día de la Raza (Cristóbal Colón)
• Día de los Veteranos
• Día de Acción de Gracias
• Día de Navidad
• Día de la Liberación (Juneteenth)