La ceremonia de juramento de ciudadanía: qué llevar, qué pasa y qué hacer después

La ceremonia de juramento es el último paso de la naturalización y el momento en que usted se convierte legalmente en ciudadano de Estados Unidos. Después de meses o años de preparación, levanta la mano derecha, recita el Juramento de Lealtad junto con otros nuevos ciudadanos y recibe su Certificado de Naturalización. Hasta que presta el juramento, todavía no es ciudadano, aunque USCIS haya aprobado su solicitud.

Esta guía explica todo sobre la ceremonia de juramento: cómo lo citan, qué llevar y qué ponerse, qué pasa en el salón, el texto completo del juramento con su traducción al español, qué revisar en su certificado y los pasos importantes que debe dar después.

Cómo se programa la ceremonia de juramento

• Juramento el mismo día. Muchas oficinas de USCIS pueden tomarle el juramento el mismo día de la entrevista, a veces pocas horas después. El oficial se lo dice al final de la entrevista.
• Ceremonia programada. Si no, USCIS le envía el Formulario N-445, Aviso de Ceremonia de Juramento de Naturalización, con la fecha, la hora y el lugar. La ceremonia de juramento puede ser en una oficina de USCIS, en un tribunal federal o en un lugar especial como una biblioteca, un parque o un sitio histórico.

Ceremonias administrativas y judiciales

Los funcionarios de USCIS dirigen las ceremonias administrativas. En algunos distritos, jueces federales dirigen ceremonias judiciales. Si pidió cambiar legalmente su nombre en el N-400, normalmente su juramento debe ser en una ceremonia judicial, porque solo un tribunal puede aprobar el cambio de nombre. Eso a veces significa esperar un poco más.

Si no puede asistir

Si no puede ir a su ceremonia de juramento, siga las instrucciones del N-445: devuelva el aviso con una carta que explique el motivo y pida una nueva fecha. No se quede simplemente en casa. Faltar varias veces sin una buena razón puede llevar a que nieguen su solicitud.

El Formulario N-445: el cuestionario del reverso

El reverso del N-445 tiene un cuestionario corto sobre el tiempo desde su entrevista. Pregunta si desde entonces usted:

• Se casó, se divorció o enviudó.
• Viajó fuera de Estados Unidos.
• Dijo ser ciudadano estadounidense.
• Votó o se inscribió para votar.
• Fue arrestado, citado o acusado de algún delito.
• Se unió a ciertas organizaciones o hizo algo más que pueda afectar su buen carácter moral.

Conteste con honestidad (las preguntas están en inglés) y fírmelo en la ceremonia de juramento, cuando un oficial se lo indique. Si algo cambió, un oficial puede hacerle algunas preguntas antes de empezar.

Qué llevar a la ceremonia de juramento

• Su Formulario N-445, con el cuestionario contestado pero sin firmar hasta que se lo indiquen.
• Su tarjeta de residente permanente (Green Card). La entregará.
• Una identificación oficial con foto.
• Cualquier permiso de reingreso o documento de viaje de refugiado que tenga.
• Cualquier otro documento que indique su aviso.

Si perdió su Green Card, lleve lo que pida el aviso o explíquelo al registrarse. Deje las bolsas grandes en casa, porque la seguridad en los edificios federales puede ser estricta.

Qué ponerse para la ceremonia de juramento

No hay un código de vestimenta oficial, pero la mayoría se viste como para una ocasión especial o una entrevista de trabajo. La ropa formal informal es común. Muchas familias se arreglan y se toman fotos después. Evite pantalones cortos, sandalias y gorras, salvo que los use por motivos religiosos. Use zapatos cómodos, porque quizá tenga que hacer fila.

Qué pasa en la ceremonia de juramento

1. Registro. Muestra su aviso y su identificación, entrega su Green Card y un oficial revisa sus respuestas del N-445.
2. Asientos. Los solicitantes se sientan juntos. Los invitados normalmente se sientan en otra área.
3. Apertura. Un funcionario da la bienvenida. Muchas ceremonias incluyen un mensaje en video y la lectura de los países representados, un momento de mucho orgullo y emoción.
4. El juramento. Todos se ponen de pie, levantan la mano derecha y repiten el Juramento de Lealtad frase por frase después del funcionario. En ese momento, usted se convierte en ciudadano.
5. El Juramento a la Bandera. Muchas ceremonias dirigen a los nuevos ciudadanos en el Pledge of Allegiance.
6. Los certificados. Dicen su nombre y recibe su Certificado de Naturalización.

Una ceremonia de juramento típica dura de una a dos horas, incluido el registro. Las ceremonias grandes en tribunales o lugares especiales pueden tardar más, porque cientos de personas reciben su certificado una por una.

El Juramento de Lealtad completo, con su traducción

Este es el texto oficial del juramento, que se recita en inglés, según las regulaciones federales:

“I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen;

that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same;

that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law;

and that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.”

Traducción al español (no oficial, para entenderlo):

“Por la presente declaro, bajo juramento, que renuncio y abjuro absoluta y totalmente a toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe, potentado, estado o soberanía extranjeros de quien o de la cual haya sido hasta ahora súbdito o ciudadano;

que apoyaré y defenderé la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales; que les guardaré verdadera fe y lealtad;

que portaré armas en nombre de los Estados Unidos cuando lo exija la ley; que prestaré servicio no combatiente en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos cuando lo exija la ley; que realizaré trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando lo exija la ley;

y que asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión; con la ayuda de Dios.”

Qué significa cada parte

• “Renunciar a toda lealtad…”: deja de ser leal a cualquier otro país o gobernante.
• “Apoyar y defender la Constitución y las leyes”: promete proteger la Constitución y obedecer las leyes de Estados Unidos.
• “Verdadera fe y lealtad”: promete ser leal a Estados Unidos.
• “Portar armas… cuando lo exija la ley”: acepta servir en las Fuerzas Armadas si la ley lo exige.
• “Servicio no combatiente”: acepta servir en un puesto militar que no es de combate si se le exige.
• “Trabajo de importancia nacional bajo dirección civil”: acepta hacer trabajo civil importante para el país si se le exige.
• “Libremente, sin reserva mental”: presta el juramento con honestidad y por voluntad propia.

Estas promesas también están en el examen cívico de 2025, que pide mencionar dos promesas que hacen los nuevos ciudadanos. Practique esa pregunta con nuestras preguntas del examen de ciudadanía en español.

El juramento modificado

Si su formación o sus creencias religiosas le impiden prometer portar armas o prestar servicio no combatiente, puede pedir un juramento modificado sin esas frases. También puede cambiar “on oath” por “and solemnly affirm” y omitir “so help me God”. Puede pedir estos cambios en su N-400 o antes de la ceremonia de juramento.

Revise su Certificado de Naturalización

Antes de salir de la ceremonia de juramento, revise su certificado con cuidado: su nombre, fecha de nacimiento, país de nacionalidad anterior y foto. Si algo está mal por un error de USCIS, dígaselo a un oficial de inmediato, antes de irse. Corregirlo ahí es mucho más fácil que después con el Formulario N-565.

Su certificado es valioso. No lo plastifique y no le saque fotocopias salvo cuando la ley lo permite, como para solicitar el pasaporte. Guárdelo en un lugar seguro.

Qué hacer después de la ceremonia de juramento

1. Solicite su pasaporte estadounidense con su certificado original.
2. Actualice el Seguro Social. Comuníquese con la Administración del Seguro Social para que sus registros muestren que es ciudadano. Esperar unos 10 días después de la ceremonia permite que la información llegue a su sistema.
3. Inscríbase para votar. Muchas ceremonias tienen mesas de registro afuera del salón.
4. Ayude a sus hijos. Los menores de 18 años con Green Card que viven con usted quizá ya sean ciudadanos. Averigüe sobre el Formulario N-600 o un pasaporte para ellos.
5. Actualice otros registros, como los formularios de su empleador y los beneficios estatales.
6. Celebre. Se lo ganó.

10 consejos fáciles para su ceremonia de juramento

1. Lea su N-445 el día que llegue. Anote la fecha, la hora, la dirección y las instrucciones especiales.
2. Conteste el cuestionario con tiempo, pero fírmelo solo cuando un oficial se lo indique.
3. Ponga su Green Card junto al aviso la noche anterior, para no olvidarla.
4. Planee su ruta y el estacionamiento, y llegue al menos 30 a 45 minutos antes.
5. Revise las reglas para invitados y dígale a su familia cuántas personas pueden ir.
6. Vístase cómodo pero formal, con zapatos para estar de pie.
7. Deje cosas extra en casa, sobre todo bolsas grandes, para pasar rápido por seguridad.
8. Cargue su teléfono para las fotos, pero póngalo en silencio durante la ceremonia de juramento.
9. Revise su certificado antes de salir del edificio.
10. Lleve su certificado plano y seguro a casa, y planee su solicitud de pasaporte para los días siguientes.

Problemas comunes y cómo resolverlos

• Perdió su Green Card. Lleve su aviso y su identificación, y explíquelo al registrarse. El oficial le dirá qué hacer.
• Algo cambió desde la entrevista. Márquelo con honestidad en el N-445. Los cambios menores, como un viaje corto, normalmente no son problema, pero algo serio como un arresto puede retrasar su ceremonia de juramento.
• Está enfermo ese día. Devuelva el aviso con una carta pidiendo una nueva fecha, como indican las instrucciones. No vaya si es contagioso.
• Su certificado tiene un error. Dígaselo a un oficial antes de salir. Si lo nota después, quizá necesite el Formulario N-565.
• Va tarde. Llame o vaya de todas formas y explíquelo. Algunas oficinas todavía pueden recibirlo o reprogramarlo.

Un poco de historia de la ceremonia de juramento

Estados Unidos exige a los nuevos ciudadanos un juramento desde la primera ley de naturalización, de 1790. Los primeros juramentos solo pedían apoyar la Constitución. Con el tiempo, el Congreso agregó la promesa de renunciar a la lealtad a otros países y de servir a la nación cuando se requiera. Hoy el texto está en las regulaciones federales basadas en la Ley de Inmigración y Nacionalidad. En su ceremonia de juramento, repetirá palabras que millones de inmigrantes pronunciaron antes que usted.

Ceremonias de juramento especiales

Algunas ceremonias se hacen en fechas o lugares especiales. USCIS organiza muchos eventos alrededor del Día de la Independencia (4 de julio) y del Día de la Constitución y de la Ciudadanía (17 de septiembre). También hay ceremonias en parques nacionales, casas históricas, estadios, bibliotecas y museos. Normalmente no puede elegir una ceremonia especial, pero si le ofrecen una, el día será todavía más memorable para su familia.

Exención del juramento por discapacidad

En casos raros, un solicitante tiene una discapacidad tan grave que no puede entender el juramento ni comunicar que lo entiende. La ley permite que USCIS exima del juramento en esos casos, normalmente con pruebas médicas y a menudo con la participación de un tutor legal o un familiar cercano. Si esto podría aplicar a su familiar, plantéelo a USCIS desde el principio y considere hablar con un abogado de inmigración.

Un ejemplo de calendario hasta la ceremonia de juramento

1. Día de la entrevista: el oficial aprueba la solicitud y dice que la oficina programará la ceremonia de juramento.
2. De dos a seis semanas después: llega el Formulario N-445 por correo y aparece en la cuenta en línea.
3. Día de la ceremonia: registro, juramento, certificado y fotos con la familia.
4. Las semanas siguientes: solicitud del pasaporte, actualización del Seguro Social e inscripción para votar.

Los tiempos varían mucho según la oficina. Algunas personas prestan juramento la misma tarde de su entrevista. Si todavía está al principio del camino, lea cómo hacerse ciudadano americano paso a paso.

Cómo preparar a su familia para la ceremonia de juramento

• Comparta la dirección, la hora de llegada y las reglas para invitados con todos los que van.
• Explique a los niños que la ceremonia tiene momentos de silencio, sobre todo durante el juramento.
• Elija a una persona que cuide bolsas, abrigos y teléfonos para que usted se registre rápido.
• Acuerden un punto de encuentro afuera del edificio por si se separan.
• Planee una celebración sencilla después, como una comida familiar.

Algunos nuevos ciudadanos llevan una banderita o se visten de rojo, blanco y azul. Otros llevan algo de su país de origen para honrar de dónde vienen. Las dos cosas son bienvenidas, y muchos hacen ambas.

Preguntas frecuentes sobre la ceremonia de juramento

¿Cuándo me convierto oficialmente en ciudadano?

En el momento en que presta el Juramento de Lealtad, no en la entrevista ni cuando recibe el certificado.

¿Puedo viajar entre la entrevista y la ceremonia de juramento?

Puede, como residente permanente con su Green Card, pero debe declarar el viaje en el N-445 y estar presente en la ceremonia. Planee sus viajes con cuidado.

¿Pueden ir invitados?

Normalmente sí, aunque el espacio puede ser limitado, sobre todo en las oficinas de USCIS. Revise su aviso o las instrucciones de la oficina. En general se permiten fotos en partes de la ceremonia.

¿Mis hijos toman el juramento?

Los niños que se hicieron ciudadanos automáticamente por un padre no prestan juramento. Pueden asistir como invitados.

¿La ceremonia de juramento tiene costo?

No. La ceremonia y su certificado están cubiertos por la tarifa del N-400 que ya pagó. Vea el costo de la ciudadanía.

¿Cuánto tiempo después de la entrevista es la ceremonia?

Puede ser el mismo día o varias semanas después, según la oficina y los calendarios de ceremonias.

Cómo describen el día los nuevos ciudadanos

Muchas personas describen la ceremonia de juramento como uno de los días más emocionantes de su vida. Escuchar en voz alta los nombres de decenas de países, y ver a gente de todos ellos de pie juntos, recuerda a todos en el salón cuántos caminos distintos llevaron al mismo momento. Lleve pañuelos, lleve a su familia si puede y tómese tiempo después para celebrar. Para muchos, la ceremonia de juramento cierra años de trámites, estudio y espera, y abre una etapa nueva.

Conclusión

La ceremonia de juramento es un día que muchos nuevos ciudadanos recuerdan toda la vida. Lleve su aviso y su Green Card, llegue temprano, revise su certificado antes de salir y tómese un momento para disfrutarlo. Después, dé sus primeros pasos como ciudadano: su pasaporte, su registro del Seguro Social y su inscripción para votar.

Fuentes: USCIS, Naturalization Oath of Allegiance; 8 CFR 337.1; Formulario N-445 de USCIS. La traducción del juramento es nuestra, solo para entenderlo; el juramento se recita en inglés. Revisado por última vez en septiembre de 2026.