Doble nacionalidad en Estados Unidos: ¿puede conservar su otra nacionalidad al hacerse ciudadano?

Tener doble nacionalidad significa ser ciudadano de dos países al mismo tiempo. Es una de las dudas más comunes de quienes se preparan para la naturalización: “¿Si me hago ciudadano americano, pierdo mi nacionalidad mexicana, colombiana o dominicana?” La respuesta corta es que la ley de Estados Unidos, en general, permite la doble nacionalidad, pero que usted conserve la otra depende de las leyes de su país de origen.

Esta guía explica cómo funciona la doble nacionalidad para los ciudadanos naturalizados: qué significa realmente el Juramento de Lealtad, por qué importa la ley de su país, qué pasa en los principales países de América Latina y España, cómo se usan los dos pasaportes, qué impuestos debe declarar y qué revisar antes de su ceremonia.

Qué dice el Juramento de Lealtad sobre la doble nacionalidad

El Juramento de Lealtad incluye la promesa de “renunciar y abjurar absoluta y enteramente toda lealtad y fidelidad” a cualquier estado extranjero. Es normal que esa frase preocupe. Sin embargo, en la práctica de Estados Unidos, prestar el juramento no termina por sí solo su otra nacionalidad según la ley de ese país. Estados Unidos no avisa a su país de origen ni le pide que entregue su pasaporte extranjero. Lo que pase con su otra nacionalidad lo decide ese país.

Puede leer el juramento completo, con su traducción, en nuestra guía de la ceremonia de juramento.

Por qué la ley de su país decide la doble nacionalidad

Cada país fija sus propias reglas de doble nacionalidad, y esas reglas pueden cambiar con nuevas leyes. En general, los países se dividen en tres grupos:

• Países que permiten la doble nacionalidad: usted conserva su nacionalidad de origen, a veces con un paso de registro. México, Colombia y la República Dominicana son ejemplos.
• Países que la limitan: puede perder su nacionalidad al adquirir otra de forma voluntaria, o tener que declarar que quiere conservarla. España es un ejemplo.
• Países que no la permiten: naturalizarse en otro país termina su ciudadanía original. Algunos ofrecen otra categoría, como la tarjeta OCI de la India.

Las reglas cambian y tienen excepciones. Confirme siempre la ley vigente con la embajada o el consulado de su país antes de la ceremonia.

La doble nacionalidad en América Latina y España

Esta tabla da ejemplos generales para los países de donde vienen muchos solicitantes hispanohablantes. Úsela solo como punto de partida: las leyes cambian y tienen excepciones, así que confirme su caso con el consulado.

País	Posición general sobre la doble nacionalidad
México	Permitida. La nacionalidad mexicana por nacimiento no se pierde al adquirir otra.
Colombia	Permitida. Los colombianos por nacimiento conservan su nacionalidad.
República Dominicana	Permitida.
El Salvador	Permitida.
Perú y Ecuador	Permitida.
Venezuela	Permitida por la Constitución de 1999.
Cuba	Cuba no le quita la ciudadanía cubana, pero en su territorio lo trata como cubano y exige el pasaporte cubano para entrar.
España	Limitada. Quien adquiere voluntariamente la nacionalidad de EE. UU. y vive fuera de España debe declarar ante el consulado, dentro de 3 años, que quiere conservar la española.
Guatemala, Honduras y Nicaragua	Hay reglas especiales según el caso. Consulte directamente al consulado.

¿Puede perder la ciudadanía de EE. UU. por tener doble nacionalidad?

No. Según la ley de Estados Unidos, solo se pierde la ciudadanía estadounidense si una persona realiza ciertos actos de forma voluntaria y con la intención de renunciar a ella, por ejemplo una renuncia formal en una embajada de EE. UU. Tener o usar otra nacionalidad no termina su ciudadanía estadounidense.

Los ciudadanos naturalizados sí pueden perder la ciudadanía si la obtuvieron con fraude o de forma ilegal. Por eso es tan importante decir la verdad en su N-400. Si está preparando su solicitud, lea nuestra guía para llenar el formulario N-400.

Dos pasaportes: cómo viajar con doble nacionalidad

• Entrar y salir de Estados Unidos: como ciudadano estadounidense, debe usar su pasaporte de EE. UU.
• Entrar a su otro país: puede que deba usar el pasaporte de ese país, según sus reglas.
• Ayuda consular: en el país de su otra nacionalidad, la ayuda del consulado de EE. UU. puede ser limitada, porque ese país lo considera su ciudadano.
• Servicio militar: algunos países exigen servicio militar a sus ciudadanos, incluidos quienes tienen doble nacionalidad. Averigüe antes de viajar.

Lleve ambos pasaportes cuando viaje entre sus dos países y solicite su pasaporte estadounidense poco después de la ceremonia. Mientras no lo tenga, su Certificado de Naturalización es la prueba de su ciudadanía, pero no sirve para viajar.

Impuestos y doble nacionalidad

Estados Unidos cobra impuestos a sus ciudadanos sobre sus ingresos en todo el mundo, vivan donde vivan. Si se muda a otro país después de naturalizarse, en general debe seguir presentando su declaración de impuestos en Estados Unidos. Los tratados fiscales y los créditos por impuestos pagados en el extranjero pueden evitar que pague dos veces, y hay reglas para reportar cuentas bancarias en el extranjero. Su otro país también puede tener reglas para sus ciudadanos. Si tiene ingresos o cuentas fuera de Estados Unidos, hable con un profesional de impuestos.

Cómo conservar su otra nacionalidad

1. Investigue la ley: lea la ley de nacionalidad de su país o su guía oficial.
2. Contacte al consulado: pregunte si conserva la nacionalidad de forma automática o si debe solicitar o registrar algo.
3. Complete los pasos a tiempo: algunos países piden una declaración antes o poco después de naturalizarse.
4. Mantenga vigente su pasaporte extranjero: renuévelo si hace falta.
5. Informe su nueva ciudadanía si se lo piden: algunos países piden que los ciudadanos con doble nacionalidad se registren.

Ventajas de la doble nacionalidad

• Vivir, trabajar y tener propiedades en ambos países sin visas.
• Viajar más fácil a su país de origen para visitar a su familia.
• Conservar derechos de herencia y propiedad que pueden estar limitados para extranjeros.
• En algunos casos, pasar la nacionalidad a sus hijos.
• Mantener un vínculo fuerte con su familia y su cultura.

Obligaciones y desventajas

• Dos sistemas de leyes: puede estar sujeto a las leyes de ambos países, incluido el servicio militar.
• Impuestos: debe declarar en Estados Unidos sus ingresos mundiales, y su otro país también puede cobrarle.
• Ayuda consular limitada: en su otro país, los funcionarios de EE. UU. pueden tener poca capacidad de ayudarle.
• Autorizaciones de seguridad: algunos empleos del gobierno federal revisan con cuidado la doble nacionalidad.

Cómo ve Estados Unidos a quienes tienen doble nacionalidad

El Departamento de Estado explica que la ley de Estados Unidos no menciona la doble nacionalidad ni obliga a una persona a elegir una sola ciudadanía. Un ciudadano estadounidense puede naturalizarse en otro país sin poner en riesgo su ciudadanía, y quien se hace ciudadano de EE. UU. puede conservar una nacionalidad extranjera si ese país lo permite.

Quien tiene doble nacionalidad debe lealtad a los dos países y tiene que cumplir las leyes de ambos. Mientras está en Estados Unidos, se le trata como ciudadano estadounidense y la ley de EE. UU. se le aplica por completo. Cuando está en su otro país, ese país normalmente lo trata como a su propio ciudadano.

Propiedades, herencias y beneficios

Las propiedades y las herencias son una de las razones principales para mantener la doble nacionalidad. Algunos países limitan la compra de tierras o las herencias para extranjeros, sobre todo cerca de fronteras y costas. Conservar su nacionalidad de origen puede proteger esos derechos, por ejemplo una casa familiar o un terreno que heredó de sus padres.

En Estados Unidos, beneficios como el Seguro Social dependen de su historial de trabajo y de las reglas de residencia, no de que tenga otra nacionalidad. Sin embargo, vivir fuera del país puede afectar algunos beneficios. Si piensa jubilarse en su país de origen, consulte antes con la Administración del Seguro Social.

Doble nacionalidad y empleo

A la mayoría de los empleadores privados no les importa si usted tiene doble nacionalidad. Algunos empleos federales, en especial los que requieren una autorización de seguridad, revisan con cuidado los vínculos con otros países. Tener otro pasaporte no lo descalifica automáticamente, pero pueden preguntarle por él y, en algunos casos, pedirle que lo entregue o lo destruya. Si piensa trabajar en el gobierno o en defensa, tómelo en cuenta.

La doble nacionalidad de sus hijos

Los hijos menores de 18 años con tarjeta verde que viven con usted muchas veces se hacen ciudadanos estadounidenses de forma automática cuando usted se naturaliza. Que conserven su otra nacionalidad depende de la ley de ese país. Los niños nacidos en Estados Unidos de padres mexicanos, colombianos o salvadoreños, por ejemplo, suelen poder registrarse como nacionales del país de sus padres y tener doble nacionalidad desde que nacen. Pregunte en su consulado cómo registrar su nacimiento.

Votar con doble nacionalidad

Como ciudadano de EE. UU., puede votar en las elecciones federales aunque tenga otra nacionalidad. Muchos países de América Latina también permiten a sus ciudadanos en el exterior votar en sus elecciones. Algunos cargos públicos, en Estados Unidos o en su otro país, tienen restricciones para quienes tienen doble nacionalidad, así que revise las reglas si piensa postularse.

Mitos sobre la doble nacionalidad

• “El juramento cancela automáticamente mi otra nacionalidad.” No según la práctica de Estados Unidos. Su otro país decide.
• “Tengo que entregar mi pasaporte extranjero.” No. USCIS solo recoge su tarjeta verde en la ceremonia.
• “La doble nacionalidad es ilegal en Estados Unidos.” No. La ley de EE. UU. en general la permite.
• “Puedo entrar a EE. UU. con mi pasaporte extranjero.” No. Los ciudadanos deben usar el pasaporte de EE. UU.
• “Si conservo mi otra nacionalidad, no puedo votar en EE. UU.” Falso. La doble nacionalidad no afecta su derecho a votar.

Ejemplos de viaje

Visitar a la familia: María es ciudadana de Estados Unidos y de México. Sale de EE. UU. con su pasaporte estadounidense y entra a México con su pasaporte mexicano. Al volver, muestra su pasaporte estadounidense a la aerolínea y a los oficiales de la frontera.

Una estancia larga: Carlos, colombiano y estadounidense, pasará un año en Bogotá. No necesita visa para vivir allí, pero sigue presentando su declaración de impuestos en EE. UU. y mantiene vigente su pasaporte estadounidense para volver.

Preguntas para su consulado

• ¿Conservo mi nacionalidad de forma automática si me hago ciudadano de EE. UU.?
• ¿Debo solicitar, declarar o registrar algo antes o después de naturalizarme?
• ¿Qué pasaporte debo usar para entrar al país?
• ¿Hay reglas de servicio militar, impuestos o propiedades para quien tiene doble nacionalidad?
• ¿Mis hijos pueden conservar o reclamar la nacionalidad?

La doble nacionalidad y el examen de ciudadanía

El examen cívico de 2025 pregunta dos promesas que hacen los nuevos ciudadanos en el Juramento de Lealtad, y una respuesta aceptada es “give up loyalty to other countries” (renunciar a la lealtad a otros países). Puede dar esa respuesta con seguridad: es una de las promesas del juramento, aunque en la práctica conservar otra nacionalidad dependa de la ley de ese país. Practique esta y las demás preguntas en nuestro examen de ciudadanía de práctica gratis.

Qué hacer antes y después del juramento

• Antes de solicitar: conozca las reglas de doble nacionalidad de su país.
• Antes del juramento: complete cualquier declaración o solicitud que exija su país.
• En la ceremonia: preste el juramento y reciba su Certificado de Naturalización.
• Después: solicite su pasaporte de EE. UU. y, si hace falta, registre su nueva situación con su otro país.

Documentos que debe guardar

• Su Certificado de Naturalización.
• Su pasaporte de Estados Unidos.
• El pasaporte y la identificación de su otro país, si conserva esa nacionalidad.
• Cualquier constancia de registro o declaración de su otro país.
• Actas de nacimiento y matrimonio para los registros de ambos países.

Guarde los originales en un lugar seguro y copias escaneadas en un almacenamiento digital protegido. Si pierde el certificado, reemplazarlo es un trámite largo y caro.

Cuándo pedir asesoría legal sobre la doble nacionalidad

Considere hablar con un abogado de inmigración, o con un abogado de su otro país, si tiene propiedades o bienes importantes fuera de Estados Unidos, si su país exige servicio militar, si quiere trabajar en un puesto sensible del gobierno de EE. UU. o si las reglas de doble nacionalidad de su país no están claras. Una consulta corta antes del juramento puede evitar problemas después.

Guía rápida para decidir

• Si su país permite la doble nacionalidad: naturalícese, complete cualquier registro y mantenga vigentes ambos pasaportes.
• Si su país pide una declaración para conservarla: hágala en el plazo que indique la ley.
• Si su país no la permite: infórmese sobre visas de largo plazo o categorías especiales para antiguos ciudadanos, y decida si la ciudadanía de EE. UU. vale el cambio.
• Si no está seguro: contacte al consulado y, si puede, pida la respuesta por escrito.

Para muchas personas, la doble nacionalidad es más que un trámite: refleja una vida que pertenece a dos lugares, el país donde nació y el país que eligió. Mantener ambas ciudadanías facilita visitar a padres mayores, cuidar propiedades familiares y transmitir el idioma y la cultura a los hijos, mientras la ciudadanía estadounidense le da voz y voto plenos en la democracia de Estados Unidos.

Preguntas frecuentes

¿La doble nacionalidad afecta mi solicitud de ciudadanía?

No. USCIS no niega la naturalización porque usted piense conservar otra nacionalidad. Conteste con la verdad las preguntas sobre su nacionalidad: es parte de su N-400.

¿Tengo que darle mi pasaporte extranjero a USCIS?

No. En la ceremonia entrega su tarjeta verde, no su pasaporte extranjero. Guárdelo bien y renuévelo según las reglas de su otro país.

¿Estados Unidos le avisa a mi país que me naturalicé?

En general, no. Algunos países piden que usted mismo lo informe, y no hacerlo puede causar problemas al renovar su pasaporte o al viajar.

¿Puedo recuperar una nacionalidad que perdí al naturalizarme?

Algunos países permiten que sus antiguos ciudadanos la recuperen, a veces con un trámite sencillo. Pregunte en su consulado.

¿Puedo usar mi pasaporte extranjero para viajar a otros países?

En general sí, para entrar a terceros países, siempre que cumpla las reglas de cada uno. Por ejemplo, muchos mexicanos y colombianos con doble nacionalidad viajan a Europa con el pasaporte que les resulte más cómodo. Lo único que no puede hacer es entrar o salir de Estados Unidos con el pasaporte extranjero: ahí siempre usa el estadounidense.

¿Es común la doble nacionalidad entre los ciudadanos naturalizados?

Sí. Muchos ciudadanos naturalizados conservan su nacionalidad de origen, sobre todo quienes vienen de países de América Latina que la permiten. Es una situación normal y no le causa problemas con USCIS.

¿Cuánto cuesta mantener la doble nacionalidad?

Tener dos pasaportes significa pagar dos renovaciones, y algunos países cobran por el registro o la declaración. Para el costo del trámite en Estados Unidos, vea nuestra guía del costo de la ciudadanía.

Para muchos nuevos estadounidenses, la doble nacionalidad es posible y práctica, y hace mucho más fácil la vida familiar entre dos países. La clave es la ley de su otro país: revísela antes del juramento, planee cómo usará cada pasaporte y entienda sus obligaciones de impuestos.

Fuentes: Departamento de Estado de EE. UU., Dual Nationality; Ley de Inmigración y Nacionalidad, sección 349. Revisado en septiembre de 2026. Información general, no asesoría legal ni fiscal.