¿Qué pasa si repruebo el examen de ciudadanía? Su segunda oportunidad

Si llega a reprobar el examen de ciudadanía, su solicitud no se termina. USCIS le da a cada solicitante una segunda oportunidad para aprobar las partes de inglés y de civismo del examen de naturalización. El segundo examen es gratis, normalmente es de 60 a 90 días después de su primera entrevista, y solo repite la parte que no aprobó.

Esta guía explica qué pasa exactamente si llega a reprobar el examen: qué significa el aviso de resultados, cuándo es el segundo examen, qué tiene que repetir, qué pasa si no aprueba la segunda vez y cómo prepararse para que el segundo intento sea el último.

Qué significa reprobar el examen

El examen de naturalización tiene dos partes, inglés y civismo. Puede aprobar una y fallar la otra, porque cada una se califica por separado. Muchas personas dicen que llegaron a reprobar el examen cuando en realidad solo fallaron una sección.

La parte cívica

• Versión 2025 (N-400 recibido el 20 de octubre de 2025 o después): el oficial hace hasta 20 preguntas de una lista de 128. Necesita 12 correctas. Si da 9 respuestas incorrectas, ya no puede llegar a 12 y ese intento termina.
• Versión 2008 (N-400 recibido antes del 20 de octubre de 2025): el oficial hace hasta 10 preguntas de una lista de 100. Necesita 6 correctas. Cinco incorrectas terminan el intento.

La parte de inglés

• Lectura: debe leer bien en voz alta 1 de hasta 3 oraciones.
• Escritura: debe escribir bien 1 de hasta 3 oraciones.
• Habla: no hay un examen aparte. El oficial evalúa su inglés hablado durante toda la entrevista.

Si no cumple el nivel en alguna de estas partes, el oficial la anota como no aprobada. No le piden que se vaya. Normalmente el oficial termina de revisar su solicitud antes de explicarle el resultado.

Qué pasa justo después de reprobar el examen

Al final de la entrevista, el oficial le entrega el Formulario N-652, Resultados de la Entrevista de Naturalización. Esta hoja muestra qué partes aprobó y cuáles no. Léala con cuidado antes de salir y pregúntele al oficial si algo no está claro. Guárdela, porque le dice exactamente qué estudiar.

Su caso queda continuado, no negado. Eso significa que USCIS programará un segundo examen. No presenta un formulario nuevo ni paga nada. Si llega a reprobar el examen la primera vez, el resto de su solicitud sigue activo y lo que ya aprobó queda aprobado.

Cuándo es el segundo examen

Según las regulaciones federales (8 CFR 312.5), USCIS programa el nuevo examen no antes de 60 días ni después de 90 días desde su primera entrevista. Recibe un nuevo aviso de cita por correo y en su cuenta en línea de USCIS, si la tiene.

El segundo examen normalmente es en la misma oficina. Es más corto que la primera entrevista, porque el oficial solo evalúa la parte que falló y quizá haga algunas preguntas de seguimiento sobre su solicitud.

Si no puede ir en la fecha del segundo examen

Comuníquese con USCIS antes de la cita para reprogramarla. Faltar sin reprogramar puede hacer que cierren o nieguen su caso. Se puede reprogramar, pero la nueva fecha podría quedar fuera de los 90 días, así que pídalo solo si de verdad no puede asistir.

Qué repite después de reprobar el examen

Resultado de la primera entrevista	En el segundo examen toma
Falló civismo, aprobó inglés	Solo civismo
Falló lectura, aprobó escritura y civismo	Solo lectura (el habla se evalúa otra vez en la conversación)
Falló escritura, aprobó lectura y civismo	Solo escritura
Falló inglés y civismo	Las dos partes

En el segundo examen toma la misma versión del examen cívico que la primera vez. Si llega a reprobar el examen en la versión 2025, el segundo intento también es de la versión 2025, con 20 preguntas y 12 para aprobar. Las preguntas salen de la misma lista oficial, pero normalmente son distintas.

Qué pasa si vuelve a reprobar el examen

Si falla la misma parte por segunda vez, USCIS niega su N-400. Esto no le impide para siempre hacerse ciudadano. Solo termina esta solicitud.

• Volver a solicitar: puede presentar un nuevo N-400 cuando cumpla los requisitos. Paga otra vez la tarifa y pasa por todo el proceso, incluida una nueva entrevista.
• Pedir una revisión: puede presentar el Formulario N-336, Solicitud de Audiencia, dentro de los 30 días después de la negación (33 días si la decisión llegó por correo). Es para casos en que cree que el oficial se equivocó. Tiene su propia tarifa.

Si llega a reprobar el examen dos veces, tómese el tiempo necesario para prepararse bien antes de volver a solicitar. Muchas personas que fallan dos veces aprueban con facilidad en su siguiente solicitud después de unos meses de estudio constante.

Por qué la gente llega a reprobar el examen

• Estudiar la versión equivocada. Quien presentó después del 20 de octubre de 2025 pero estudió la lista vieja de 100 preguntas tendrá problemas con las de 2025.
• Los nervios. Muchos saben las respuestas pero se bloquean frente al oficial. Practicar en voz alta con otra persona ayuda mucho.
• Reconocer no es recordar. Practicar con opción múltiple da confianza, pero el examen real no tiene opciones. Tiene que decir la respuesta usted mismo.
• Las preguntas de “mencione dos”. Dar un solo elemento cuando piden dos cuenta como incorrecto.
• Los funcionarios actuales. Las respuestas sobre el presidente, el vicepresidente, el portavoz y el juez presidente cambian.
• Detalles de escritura. Olvidar palabras, la mayúscula inicial o escribir palabras que cambian el significado puede hacer que falle la oración.
• No entender la pregunta. Está permitido pedirle al oficial que repita. No adivine si no escuchó bien.

5 pasos para aprobar después de reprobar el examen

Ahora sabe exactamente qué parte le causó problemas, así que estudiar es mucho más eficiente que la primera vez.

Paso 1: Lea con cuidado su N-652

Confirme qué parte falló. Si fue civismo, confirme su versión revisando la fecha de recibo en su aviso del N-400.

Paso 2: Concéntrese solo en lo que falló

Si llega a reprobar el examen solo en civismo, dedique todo su tiempo al civismo. Si fue la escritura, practique dictados todos los días. No reparta el esfuerzo en partes que ya aprobó.

Paso 3: Haga un examen simulado cada día

Nuestras preguntas del examen de ciudadanía en español siguen las reglas reales y se detienen en 12 correctas o 9 incorrectas en la versión 2025. Cuando lo apruebe cinco días seguidos, está listo.

Paso 4: Practique en voz alta con una persona

Pídale a un amigo o familiar que le lea las preguntas. Contestarle a una voz real es la mejor forma de vencer los nervios. Nuestra entrevista de ciudadanía de práctica también lee las preguntas en voz alta.

Paso 5: Repase sus errores hasta que desaparezcan

Use el modo “Repasar errores” del examen de práctica para trabajar solo las preguntas que falló. Repita cada una hasta contestarla bien dos veces seguidas.

Si falló la lectura o la escritura

Las oraciones de inglés del examen usan palabras de las listas oficiales de vocabulario de USCIS, así que son muy predecibles. Si llega a reprobar el examen en lectura o escritura, este plan funciona bien:

1. Aprenda todas las palabras de la lista de vocabulario de USCIS, incluida la ortografía.
2. Practique con nuestra práctica de lectura y escritura en inglés: escuche una oración, escríbala y revise sus errores.
3. Escriba también a mano, porque en el examen real se escribe en papel o en una pantalla de firma.
4. Cuide la mayúscula al inicio de las oraciones y en los nombres, y el punto o signo de interrogación final.
5. Lea oraciones en voz alta todos los días. Una pronunciación clara importa más que un acento perfecto.

Si falló el civismo

Si llega a reprobar el examen en la parte cívica, estudie por tema y no en el orden de la lista. Junte todas las preguntas sobre el Congreso, luego las del presidente, luego los tribunales, la historia, y los símbolos y días feriados. Cuatro semanas de estudio por temas caben muy bien en los 60 a 90 días antes del segundo examen.

Ponga atención especial a las preguntas con varias partes, como “Mencione tres días feriados nacionales”. Apréndase al menos tres o cuatro respuestas para que nunca le falten.

¿Afecta su Green Card reprobar el examen?

No. Si llega a reprobar el examen, sigue siendo residente permanente legal con los mismos derechos que antes. Su Green Card sigue vigente, puede seguir trabajando y viviendo en Estados Unidos, y puede seguir viajando con ella. Reprobar solo afecta su solicitud de naturalización, no su residencia permanente.

Un consejo práctico: si su Green Card está por vencer, renuévela a tiempo con el Formulario I-90 aunque su N-400 esté pendiente. No suponga que la ciudadanía llegará primero, sobre todo si necesita un segundo examen.

Cómo puede ayudar la familia

• Leerle preguntas cívicas al azar, con la voz tranquila que usaría un oficial.
• Dictarle las oraciones de escritura mientras usted las escribe a mano.
• Escucharle leer oraciones en voz alta y señalar las palabras poco claras.
• Preguntarle las respuestas que cambian, como los nombres de los funcionarios actuales.

Diez minutos de práctica con alguien cada noche pueden hacer una gran diferencia en su confianza.

Plan de estudio de 60 días después de reprobar el examen

Este plan supone que falló la parte cívica. Si el problema fue el inglés, cambie los temas cívicos por lectura y dictado diario.

Días	Qué hacer	Tiempo diario
1 a 7	Principios del gobierno: la Constitución, la Carta de Derechos y la Declaración de Independencia	25 minutos
8 a 21	Sistema de gobierno: el Congreso, el presidente, los tribunales y los estados	30 minutos
22 a 35	Historia de Estados Unidos, de las colonias a hoy	30 minutos
36 a 42	Símbolos, días feriados, derechos y responsabilidades	20 minutos
43 a 60	Un examen simulado completo cada día y repaso de errores	30 minutos

Las sesiones cortas y diarias funcionan mejor que las largas de fin de semana. La memoria se fortalece entre sesiones, sobre todo mientras duerme.

Cómo mantener la calma el día del segundo examen

• Llegue temprano. Planee llegar 30 minutos antes para no pasar con prisa por seguridad.
• Lleve sus documentos. Su aviso del segundo examen, su Green Card y su identificación.
• Respire antes de cada respuesta. Una pausa de dos segundos es normal y le da tiempo a su memoria.
• Hable claro, no rápido. El oficial busca la respuesta correcta, no un acento perfecto.
• Pida que repitan. “Could you please repeat the question?” siempre es aceptable.
• Recuerde las cuentas. En la versión 2025 puede fallar hasta 8 preguntas y aun así aprobar.

Si se muda antes del segundo examen

Si se muda después de reprobar el examen y antes del segundo intento, actualice su dirección con USCIS dentro de 10 días con la herramienta en línea de cambio de dirección. Su caso normalmente se queda en la oficina que lo entrevistó. Si se mudó lejos, USCIS puede transferir el caso, y eso puede cambiar la fecha. Revise su cuenta en línea para no perder ningún aviso.

Un ejemplo real del proceso

1. Día 0: entrevista. La solicitante aprueba inglés y contesta bien 10 de 20 preguntas cívicas de la versión 2025. El oficial le da el N-652 que indica que no aprobó civismo.
2. Semanas 1 a 8: estudia civismo 30 minutos al día y hace un examen simulado diario en las últimas tres semanas.
3. Cerca del día 75: segundo examen en la misma oficina. El oficial solo hace preguntas cívicas y ella llega a 12 correctas después de 14 preguntas.
4. El mismo día o semanas después: aprobación e invitación a la ceremonia de juramento.

Cómo leer los resultados si llega a reprobar el examen

El Formulario N-652 tiene casillas para cada parte del examen. Si llega a reprobar el examen de civismo, verá marcada esa casilla, y las de lectura y escritura aparecerán como aprobadas si le fue bien. También puede traer una sección que dice que su caso queda continuado, a veces con una lista de documentos que debe llevar al segundo examen. Lea esa lista con cuidado, porque la segunda cita puede servir para las dos cosas: repetir la parte que falló y entregar papeles.

Si el oficial le pidió documentos con el Formulario N-14, respete la fecha límite que aparece ahí, que puede ser distinta de la fecha del segundo examen. Guarde copias de todo lo que entregue.

Lo que no debe hacer después de reprobar el examen

• No presente un nuevo N-400. Su solicitud sigue activa; un nuevo formulario solo le costaría otra tarifa.
• No estudie solo las preguntas que falló. El oficial puede elegir cualquier pregunta de la lista.
• No falte a la cita. Si no puede ir, reprograme antes de la fecha.
• No se rinda. Reprobar el examen una vez es más común de lo que cree, y el segundo intento suele salir mucho mejor.

¿Podría calificar para una excepción?

• 50/20: 50 años o más y 20 años como residente al presentar. Sin examen de inglés, civismo en su idioma.
• 55/15: 55 años o más y 15 años como residente al presentar. Igual que la anterior.
• 65/20: 65 años o más con 20 años de residencia. Sin inglés y solo 20 preguntas cívicas.
• Discapacidad médica: un médico puede certificar una discapacidad que impide aprender inglés o civismo con el Formulario N-648.

Estas opciones dependen de su situación al presentar. Vea nuestra guía de la exención de inglés.

Preguntas frecuentes si llega a reprobar el examen

¿Pago otra vez si repruebo?

No. El segundo examen es parte de la misma solicitud y no tiene costo. Solo paga de nuevo si su solicitud es negada y presenta un nuevo N-400. Vea el costo de la ciudadanía.

¿Las preguntas del segundo examen son las mismas?

Normalmente no. El oficial elige de la misma lista oficial, así que estudie toda la lista, no solo las que falló.

¿Puedo llevar a alguien que me ayude?

No puede recibir ayuda para contestar. Quienes califican para una excepción por edad pueden llevar un intérprete para el examen cívico.

¿Es común reprobar el examen?

La mayoría aprueba, sobre todo en el segundo intento. Fallar una parte una vez es lo bastante común como para que la ley incluya una segunda oportunidad.

¿Puedo tomar el segundo examen antes de 60 días?

No. La regulación fija la ventana entre 60 y 90 días después de la primera entrevista.

Conclusión

Es decepcionante reprobar el examen, pero es uno de los problemas más fáciles de corregir en el proceso de naturalización. Sabe exactamente qué parte estudiar, tiene hasta tres meses y el segundo examen es gratis. Estudie la versión correcta, practique en voz alta todos los días y llegue a su segunda cita con confianza.

Fuentes: USCIS, Study for the Test; 8 CFR 312.5 (nuevo examen); Formularios N-652 y N-336 de USCIS. Revisado por última vez en septiembre de 2026. Información general, no asesoría legal.