Examen de ciudadanía para mayores de 65: solo 20 preguntas y en su idioma

El examen de ciudadanía para mayores de 65 es una versión simplificada del examen cívico para solicitantes de edad avanzada que llevan mucho tiempo en Estados Unidos. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal por al menos 20 años el día que presenta el Formulario N-400, califica para lo que USCIS llama la “consideración especial 65/20”. En lugar de estudiar las 128 preguntas, estudia solo 20. Además, puede tomar el examen en su propio idioma con un intérprete y no toma el examen de inglés.

Esta guía explica cómo funciona el examen para mayores de 65, presenta las 20 preguntas oficiales en inglés con su traducción al español, y comparte métodos de estudio que funcionan bien para personas mayores. Si está ayudando a su mamá, su papá o sus abuelos a prepararse, esta guía también es para usted.

Quién califica como mayores de 65 con 20 años

Las dos condiciones deben cumplirse el día que USCIS recibe su N-400:

1. Tiene al menos 65 años.
2. Ha sido residente permanente legal por al menos 20 años, contados desde la fecha “Resident Since” de su Green Card.

Las dos cifras se miden al presentar, no en la entrevista. Si cumple 65 años un mes después de presentar, no califica, aunque la entrevista sea un año después. Si está cerca de cualquiera de las dos cifras, espere a calificar con claridad antes de presentar. Así podrá tomar el examen para mayores de 65, que es un camino mucho más fácil.

Si tiene 50 años o más con 20 años de residencia, o 55 o más con 15 años, también puede saltarse el examen de inglés, pero estudia la lista cívica completa. Nuestra guía de la exención del examen de inglés compara todas las opciones.

Cómo es la entrevista para los mayores de 65

1. Usted y su intérprete prestan juramento.
2. El oficial revisa su N-400 por medio del intérprete: direcciones, viajes, familia y preguntas de antecedentes.
3. No hay examen de lectura ni de escritura en inglés.
4. El oficial le hace hasta 10 preguntas cívicas de la lista de 20. El intérprete traduce cada pregunta a su idioma y su respuesta al inglés.
5. Cuando llega a 6 respuestas correctas, aprueba el examen cívico.
6. El oficial le entrega el resultado en el Formulario N-652.

Si no aprueba, tiene una segunda oportunidad de 60 a 90 días después, y las reglas 65/20 siguen aplicando. Vea qué pasa si llega a reprobar el examen de ciudadanía.

Las 20 preguntas para mayores de 65 (versión 2025)

Si USCIS recibió su N-400 el 20 de octubre de 2025 o después, estas son las 20 preguntas que estudia. Son las preguntas con asterisco de la lista oficial de 2025. Cada pregunta aparece en inglés, como la lee el oficial, con nuestra traducción al español para estudiar. Solo necesita una respuesta, salvo que la pregunta pida más. Como los mayores de 65 pueden contestar en su idioma, apréndase bien el significado en español.

1. What is the supreme law of the land?
   ¿Cuál es la ley suprema de la nación?
   Respuesta (en inglés): (U.S.) Constitution
   En español: La Constitución (de EE. UU.)
2. How many amendments does the U.S. Constitution have?
   ¿Cuántas enmiendas tiene la Constitución de EE. UU.?
   Respuesta (en inglés): Twenty-seven (27)
   En español: Veintisiete (27)
3. What is the economic system of the United States?
   ¿Cuál es el sistema económico de Estados Unidos?
   Respuesta (en inglés): Capitalism; Free market economy
   En español: Capitalismo; Economía de libre mercado
4. Name one power of the U.S. Congress.
   Mencione un poder del Congreso de EE. UU.
   Respuesta (en inglés): Writes laws; Declares war; Makes the federal budget
   En español: Redacta las leyes; Declara la guerra; Hace el presupuesto federal
5. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?
   ¿Cómo se llama el portavoz actual de la Cámara de Representantes?
   Respuesta (en inglés): Mike Johnson (confirme en uscis.gov/es/ciudadania/actualizacionesalexamen antes de su entrevista)
6. The President of the United States is elected for how many years?
   ¿Por cuántos años se elige al presidente de Estados Unidos?
   Respuesta (en inglés): Four (4) years
   En español: Cuatro (4) años
7. What is the name of the President of the United States now?
   ¿Cómo se llama el actual presidente de Estados Unidos?
   Respuesta (en inglés): Donald J. Trump (confirme en uscis.gov/es/ciudadania/actualizacionesalexamen antes de su entrevista)
8. What is the name of the Vice President of the United States now?
   ¿Cómo se llama el actual vicepresidente de Estados Unidos?
   Respuesta (en inglés): JD Vance (confirme en uscis.gov/es/ciudadania/actualizacionesalexamen antes de su entrevista)
9. Who vetoes bills?
   ¿Quién veta los proyectos de ley?
   Respuesta (en inglés): The President (of the United States)
   En español: El presidente (de Estados Unidos)
10. What is the highest court in the United States?
    ¿Cuál es el tribunal más importante (supremo) de Estados Unidos?
    Respuesta (en inglés): Supreme Court
    En español: El Tribunal Supremo
11. Who is the governor of your state now?
    ¿Quién es el gobernador actual de su estado?
    Respuesta (en inglés): Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. does not have a governor.]
    En español: Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia deben contestar que D.C. no tiene gobernador.]
12. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?
    ¿A qué demostramos nuestra lealtad cuando decimos el Juramento de Lealtad (Pledge of Allegiance)?
    Respuesta (en inglés): The United States; The flag
    En español: A Estados Unidos; A la bandera
13. Who lived in America before the Europeans arrived?
    ¿Quiénes vivían en lo que hoy conocemos como Estados Unidos antes de la llegada de los europeos?
    Respuesta (en inglés): American Indians; Native Americans
    En español: Los indios americanos; Los nativos americanos
14. Who wrote the Declaration of Independence?
    ¿Quién escribió la Declaración de Independencia?
    Respuesta (en inglés): (Thomas) Jefferson
    En español: (Thomas) Jefferson
15. George Washington is famous for many things. Name one.
    George Washington es famoso por muchas cosas. Mencione una.
    Respuesta (en inglés): “Father of Our Country”; First president of the United States; General of the Continental Army
    En español: “Padre de Nuestra Nación”; Primer presidente de Estados Unidos; General del Ejército Continental
16. Abraham Lincoln is famous for many things. Name one.
    Abraham Lincoln es famoso por muchas cosas. Mencione una.
    Respuesta (en inglés): Freed the slaves (Emancipation Proclamation); Saved (or preserved) the Union; Led the United States during the Civil War
    En español: Liberó a los esclavos (Proclamación de Emancipación); Salvó (o preservó) la Unión; Dirigió a Estados Unidos durante la Guerra Civil
17. Martin Luther King, Jr. is famous for many things. Name one.
    Martin Luther King, Jr. es famoso por muchas cosas. Mencione una.
    Respuesta (en inglés): Fought for civil rights; Worked for equality for all Americans; Worked to ensure that people would “not be judged by the color of their skin, but by the content of their character”
    En español: Luchó por los derechos civiles; Trabajó por la igualdad de todos los estadounidenses; Trabajó para que las personas “no fueran juzgadas por el color de su piel, sino por su carácter”
18. What major event happened on September 11, 2001 in the United States?
    ¿Qué suceso de gran magnitud ocurrió el 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos?
    Respuesta (en inglés): Terrorists attacked the United States; Terrorists took over two planes and crashed them into the World Trade Center in New York City; Terrorists took over a plane and crashed into the Pentagon in Arlington, Virginia
    En español: Terroristas atacaron Estados Unidos; Terroristas secuestraron dos aviones y los estrellaron contra el World Trade Center en la ciudad de Nueva York; Terroristas secuestraron un avión y lo estrellaron contra el Pentágono en Arlington, Virginia
19. Why does the flag have 13 stripes?
    ¿Por qué hay 13 franjas en la bandera?
    Respuesta (en inglés): (Because there were) 13 original colonies; (Because the stripes) represent the original colonies
    En español: (Porque hubo) 13 colonias originales; (Porque las franjas) representan las colonias originales
20. Name three national U.S. holidays.
    Mencione tres días feriados nacionales de Estados Unidos.
    Respuesta (en inglés): New Year’s Day; Martin Luther King, Jr. Day; Presidents Day (Washington’s Birthday)
    En español: Día de Año Nuevo; Día de Martin Luther King, Jr.; Día de los Presidentes (Natalicio de Washington)

Si presentó antes del 20 de octubre de 2025, su examen usa las 20 preguntas marcadas de la lista de 2008. Puede practicarlas eligiendo la versión 2008 y la opción “Solo las preguntas 65/20” en nuestras preguntas del examen de ciudadanía en español.

Trucos de memoria para mayores de 65

Las 20 preguntas para mayores de 65 se agrupan en cinco temas sencillos. Aprenderlas por grupo es más fácil que aprenderlas como lista.

Grupo 1: la Constitución y la economía

La ley suprema es la Constitución, tiene 27 enmiendas, y el sistema económico es el capitalismo o la economía de libre mercado. Piense: “una ley, 27 cambios, libre mercado”.

Grupo 2: los líderes de hoy

Estas preguntas piden el nombre del presidente, el vicepresidente, el portavoz de la Cámara y su gobernador. Escriba los cuatro nombres en una tarjeta y léala todos los días. Revíselos de nuevo antes de la entrevista, porque pueden cambiar.

Grupo 3: cómo funciona el gobierno

El Congreso hace las leyes, el presidente veta proyectos de ley y se elige por cuatro años, y el Tribunal Supremo es el tribunal más alto. Imagine tres edificios en Washington: el Capitolio, la Casa Blanca y el Tribunal Supremo.

Grupo 4: personas y hechos famosos

Los indios americanos vivían aquí antes de que llegaran los europeos. Thomas Jefferson escribió la Declaración de Independencia. George Washington fue el primer presidente. Abraham Lincoln liberó a los esclavos y dirigió el país en la Guerra Civil. Martin Luther King, Jr. luchó por los derechos civiles. El 11 de septiembre de 2001, unos terroristas atacaron Estados Unidos.

Grupo 5: símbolos y días feriados

En el Juramento a la Bandera demostramos lealtad a Estados Unidos o a la bandera. La bandera tiene 13 franjas por las 13 colonias originales. Para los tres días feriados, muchos eligen el Día de la Independencia, el Día de Acción de Gracias y la Navidad.

Cómo se preparan otros mayores de 65

Estos ejemplos muestran formas comunes de prepararse. Los nombres son ilustrativos.

• Ana, 71 años, estudiaba con su nieta cada domingo y tenía tarjetas en español pegadas en el refrigerador. Aprobó al contestar bien seis de siete preguntas.
• Hoang, 68 años, escuchaba las preguntas en voz alta cada mañana mientras caminaba y practicaba las respuestas con su hijo, que después fue su intérprete.
• Rosa, 76 años, tenía problemas de memoria. Su médico llenó el Formulario N-648, y su caso se revisó con esa certificación médica.

Cómo puede ayudar la familia a los mayores de 65

El apoyo de la familia hace una gran diferencia para los mayores de 65. Puede ayudar haciendo preguntas con paciencia cada día, practicando como intérprete, guardando los documentos y las cartas de citas, organizando el transporte a la entrevista y recordándole a su familiar que pedirle al oficial que repita una pregunta es completamente normal. La confianza crece con cada respuesta correcta.

La versión 2008 del examen para mayores de 65

Si USCIS recibió su N-400 antes del 20 de octubre de 2025, su examen viene de la lista de 2008. También tiene 20 preguntas marcadas, el oficial también hace 10 y también necesita 6 correctas. Muchos temas son iguales, como la ley suprema, el presidente y los días feriados, pero las preguntas exactas cambian. Revise su aviso de recibo para confirmar su versión antes de empezar, porque estudiar las 20 preguntas equivocadas es el error más común de los mayores de 65.

Preocupaciones comunes, y por qué no deben detenerlo

• “Mi memoria ya no es la de antes.” Veinte preguntas es una lista corta, y la repetición funciona a cualquier edad. Si la pérdida de memoria es médica, para eso existe el Formulario N-648.
• “Me pongo nervioso con los funcionarios.” Su intérprete habla por usted, y los oficiales están acostumbrados a atender a mayores de 65. Puede tomarse su tiempo.
• “No leo bien en ningún idioma.” El examen es oral. Puede estudiar escuchando y repitiendo, sin leer.
• “¿Y si no apruebo?” Tiene un segundo intento gratis de 60 a 90 días después, con las mismas reglas 65/20.

El intérprete de los mayores de 65

USCIS no proporciona intérpretes para las entrevistas de naturalización, así que debe llevar el suyo. Elija a alguien que:

• Hable inglés y su idioma con fluidez.
• Sea tranquilo, paciente y confiable.
• No sea su abogado ni su representante acreditado, porque USCIS normalmente no les permite también interpretar.
• Pueda quedarse toda la entrevista.

El intérprete jura o afirma que traducirá de forma completa y exacta. Practiquen juntos antes de la entrevista para que los dos se sientan cómodos.

Consejos de estudio para mayores de 65

Estudie en su idioma más fuerte

Como puede contestar en su idioma, aprenda primero el significado de cada respuesta en español. Luego aprenda algunas palabras clave en inglés de cada pregunta, como “President”, “Constitution” o “flag”, para reconocer la pregunta incluso antes de que hable el intérprete.

Sesiones cortas para mayores de 65

Quince minutos en la mañana y quince en la noche funcionan mejor que una sesión larga. La memoria mejora con la repetición y el descanso.

Tarjetas con letra grande, ideales para mayores de 65

Escriba cada pregunta en un lado de una tarjeta con letra grande y la respuesta en el otro. Deje las tarjetas junto a su sillón favorito o en la mesa de la cocina.

Conecte las respuestas con su vida

Ha vivido en Estados Unidos al menos 20 años. Relacione las respuestas con cosas que ha visto: las celebraciones del 4 de julio, las elecciones o las visitas a monumentos. Los recuerdos personales ayudan mucho a la memoria.

Use nuestro modo 65/20

Nuestras preguntas del examen de ciudadanía en español tienen la opción “Solo las preguntas 65/20”. Pueden leer las preguntas en voz alta, mostrar tarjetas y hacer exámenes simulados de 10 preguntas con la regla real de 6 correctas.

Adaptaciones por salud para mayores de 65

Muchos mayores de 65 tienen condiciones de salud. USCIS ofrece adaptaciones como acceso en silla de ruedas, tiempo adicional o un intérprete de lenguaje de señas, y en algunos casos puede organizar una entrevista en casa para quien no puede viajar. Pida las adaptaciones en su N-400 o comunicándose con USCIS.

Si una condición médica, como la demencia o un deterioro cognitivo grave, le impide aprender incluso las 20 preguntas, un médico puede llenar el Formulario N-648 para pedir una excepción.

Documentos que deben llevar los mayores de 65

• Su aviso de entrevista.
• Su Green Card.
• Una identificación oficial con foto y todos sus pasaportes.
• Su intérprete, con su propia identificación con foto.
• Los documentos que indique su aviso de entrevista.
• El Formulario N-648 y registros médicos, si pide una excepción médica.

Plan de cuatro semanas para mayores de 65

• Semana 1: aprenda las preguntas 1 a 7 de la lista, unas pocas cada día.
• Semana 2: aprenda las preguntas 8 a 14 y repase la semana 1.
• Semana 3: aprenda las preguntas 15 a 20 y repase todo.
• Semana 4: un examen simulado de 10 preguntas cada día con su intérprete o un familiar.

¿Vale la pena para los mayores de 65?

Para muchos, sí. La ciudadanía da el derecho a votar, un pasaporte estadounidense para visitar a la familia en otros países y protección contra la pérdida del estatus después de viajes largos. También puede facilitar que pida a sus familiares. Como el examen para mayores de 65 es mucho más corto que el normal, el gran miedo de muchos, el examen, se vuelve pequeño. Revise también el costo de la ciudadanía: muchos jubilados califican para la tarifa reducida o la exención.

Preguntas frecuentes de los mayores de 65

¿Necesito hablar algo de inglés?

No. Con la excepción 65/20 puede hacer toda la entrevista por medio de su intérprete.

¿Puedo tomar el examen normal si prefiero?

Sí. Puede elegir el examen de inglés y el examen cívico normal si lo prefiere.

¿Qué pasa si tengo 64 años al presentar?

Entonces no califica como mayores de 65. Considere esperar a cumplir 65 años para presentar.

¿Cuenta el tiempo con Green Card condicional para los 20 años?

Sí, una vez eliminadas las condiciones, el período condicional cuenta.

¿La regla para mayores de 65 es igual en todos los estados?

Sí. Es una regla federal, así que funciona igual en todas las oficinas de USCIS.

¿El intérprete de los mayores de 65 puede ser un familiar?

Sí, si habla los dos idiomas con fluidez y puede traducir de forma exacta y neutral.

¿Hay descuento para los mayores de 65?

No hay descuento por edad, pero muchos solicitantes mayores califican para la tarifa reducida o la exención según sus ingresos.

Conclusión para los mayores de 65

El examen de ciudadanía para mayores de 65 reconoce décadas de vida en Estados Unidos. Con solo 20 preguntas, un intérprete a su lado y sin examen de inglés, es muy alcanzable. Revise sus fechas con cuidado antes de presentar, practique un poco cada día con alguien de confianza y llegue a su entrevista con seguridad.

Fuentes: USCIS, Excepciones y adaptaciones; USCIS, 128 Civics Questions and Answers (versión 2025); Manual de Políticas de USCIS, Volumen 12, Parte E. La traducción al español de las preguntas de 2025 es nuestra, para estudiar; USCIS no ha publicado una oficial. Revisado por última vez en septiembre de 2026. Información general, no asesoría legal.