La prueba de inglés de ciudadanía: lectura, escritura y expresión oral explicadas

La prueba de inglés de ciudadanía comprueba que usted puede hablar, leer y escribir inglés básico. Es uno de los dos exámenes de su entrevista de naturalización, junto con el examen cívico. La buena noticia es que la prueba de inglés usa un vocabulario limitado y conocido de antemano, y que solo necesita leer bien una oración y escribir bien una oración. Con práctica diaria, está al alcance de casi todos.

Esta guía explica cada parte de la prueba de inglés en detalle: qué cuenta como aprobado, quién está exento, los errores más comunes y un plan de práctica diario. También incluye 20 pares de oraciones de práctica con su traducción, para que entienda lo que lee y escribe.

Parte 1: expresión oral

Desde que saluda al oficial, su inglés hablado se está evaluando. El oficial le toma juramento, le hace preguntas sobre su Formulario N-400 y escucha sus respuestas. Si puede entender y contestar esas preguntas, aprueba la parte oral de la prueba de inglés.

Qué busca el oficial

• Que entienda las preguntas, a veces después de que se las repitan o se las digan de otra forma.
• Que conteste de una forma que el oficial entienda.
• Que pueda hablar de su propia vida: dirección, trabajo, familia y viajes.

No necesita gramática perfecta ni acento nativo. Las respuestas cortas y claras son ideales. Siempre puede decir “Could you please repeat the question?” o “Could you say it another way?”.

Cómo practicar la expresión oral

Practique en voz alta las preguntas de su propio N-400. Nuestra guía de preguntas de la entrevista de ciudadanía tiene más de 50, y nuestra entrevista de práctica las lee en voz alta para que usted conteste.

Parte 2: lectura

El oficial le muestra una oración, muchas veces en una tableta, y le pide que la lea en voz alta. Casi siempre es una pregunta corta, como “Who was the first President?” (¿Quién fue el primer Presidente?). Tiene hasta tres oraciones y debe leer bien una.

Qué cuenta como correcto

• Lee la oración sin omitir ni cambiar palabras importantes.
• Su pronunciación es lo bastante clara para que se entienda el sentido.
• Lee sin pausas muy largas.

Las pequeñas diferencias de pronunciación o el acento no hacen que repruebe. Saltarse una palabra importante o hacer pausas muy largas, sí.

Cómo practicar la lectura

Todas las oraciones usan palabras de la lista oficial de vocabulario de lectura. Aprenda cada palabra de la lista y lea preguntas de práctica en voz alta todos los días en nuestra práctica de inglés.

Parte 3: escritura

El oficial lee una oración en voz alta y usted la escribe, normalmente en una tableta o pantalla electrónica. Casi siempre es una afirmación corta, como “Washington was the first President.” (Washington fue el primer Presidente). Tiene hasta tres oraciones y debe escribir bien una.

Qué cuenta como correcto

• La oración comunica el sentido de lo que le dictaron.
• No faltan ni cambian palabras importantes.
• La letra se puede leer.

Se pueden aceptar pequeños errores de ortografía, mayúsculas o puntuación si no cambian el sentido. Los números pueden escribirse en palabras o en cifras. En cambio, abreviar palabras que deben ir completas, omitir palabras o escribir algo que no se entiende hace que la oración no cuente.

Cómo practicar la escritura

Pida a alguien que le dicte oraciones de práctica, o use nuestra práctica de inglés, que dicta las oraciones en voz alta y revisa lo que escribe palabra por palabra. Practique también a mano, porque en la prueba real escribe usted.

La lectura y la escritura están conectadas

En la prueba de inglés, las oraciones de lectura suelen ser preguntas y las de escritura suelen ser respuestas. Por ejemplo, puede leer “When is Labor Day?” y escribir “Labor Day is in September.” Practicar los pares de pregunta y respuesta prepara las dos partes al mismo tiempo.

El día de la prueba de inglés, paso a paso

1. Desde el saludo, el oficial escucha su inglés: esa es la parte oral.
2. Durante la revisión del N-400, contesta preguntas sobre su vida en inglés.
3. El oficial le muestra la primera oración de lectura. Si la lee bien, pasa a la escritura.
4. El oficial le dicta la primera oración de escritura. Si la escribe bien, termina la prueba de inglés.
5. Si falla una oración, le dan otra, hasta tres en cada parte.

Muchas personas terminan la prueba de inglés en menos de cinco minutos, porque aciertan con la primera oración de lectura y la primera de escritura.

Quién está exento de la prueba de inglés

• 50/20: 50 años o más, con 20 años como residente permanente al presentar.
• 55/15: 55 años o más, con 15 años como residente permanente.
• 65/20: 65 años o más, con 20 años como residente permanente. Además, solo estudia 20 preguntas cívicas.
• Excepción médica: una discapacidad que califica, certificada en el formulario N-648.

Quienes están exentos de la prueba de inglés sí toman el examen cívico, en su idioma y con un intérprete. Lea nuestra guía de la exención de inglés.

20 pares de práctica para la prueba de inglés

Lea la pregunta en voz alta y después escriba la respuesta como si se la dictaran. Todas las palabras vienen de las listas oficiales de vocabulario.

Lea	Escriba	Significado
Who was the first President?	Washington was the first President.	Washington fue el primer Presidente.
What is the capital of the United States?	Washington, D.C. is the capital of the United States.	Washington, D.C. es la capital de Estados Unidos.
Who lives in the White House?	The President lives in the White House.	El Presidente vive en la Casa Blanca.
Where is the White House?	The White House is in Washington, D.C.	La Casa Blanca está en Washington, D.C.
What country is north of the United States?	Canada is north of the United States.	Canadá está al norte de Estados Unidos.
What country is south of the United States?	Mexico is south of the United States.	México está al sur de Estados Unidos.
When is Independence Day?	Independence Day is in July.	El Día de la Independencia es en julio.
When is Labor Day?	Labor Day is in September.	El Día del Trabajo es en septiembre.
When is Thanksgiving?	Thanksgiving is in November.	El Día de Acción de Gracias es en noviembre.
When is Memorial Day?	Memorial Day is in May.	El Día de los Caídos es en mayo.
When is Flag Day?	Flag Day is in June.	El Día de la Bandera es en junio.
What is the largest state?	Alaska is the largest state.	Alaska es el estado más grande.
Who can vote?	Citizens can vote.	Los ciudadanos pueden votar.
What are the colors of the American flag?	The flag is red, white, and blue.	La bandera es roja, blanca y azul.
How many Senators does Congress have?	Congress has one hundred Senators.	El Congreso tiene cien senadores.
Who is the Father of Our Country?	Washington is the Father of Our Country.	Washington es el Padre de Nuestra Patria.
Why do people come to America?	People come to America to be free.	La gente viene a América para ser libre.
What do we pay to the government?	We pay taxes.	Pagamos impuestos.
Who was Lincoln?	Lincoln was President during the Civil War.	Lincoln fue Presidente durante la Guerra Civil.
Where does Congress meet?	Congress meets in Washington, D.C.	El Congreso se reúne en Washington, D.C.

Cómo usar los pares de práctica

Trabaje con un compañero: uno lee la pregunta de la columna “Lea” y el otro dicta la respuesta de la columna “Escriba”. Después cambien de papel. Si estudia solo, grábese leyendo las respuestas en el teléfono, espere un día y escriba lo que escucha. Compare con la tabla y marque cada error. Repita los pares que falla hasta que los escriba sin errores tres días seguidos.

Una conversación de ejemplo de la prueba de inglés

Este diálogo corto muestra el nivel de inglés que espera la parte oral de la prueba de inglés:

• Officer: How long have you lived at your current address?
• You: About three years, since 2023.
• Officer: Where do you work?
• You: I work at a hospital. I am a nurse assistant.
• Officer: Have you ever claimed to be a U.S. citizen?
• You: Sorry, could you repeat that?
• Officer: Have you ever said you were a U.S. citizen?
• You: No, never.

Fíjese en que pedir que repitan está perfectamente bien y no afecta el resultado.

Consejos de pronunciación para la prueba de inglés

• Lea con ritmo constante. La claridad importa más que la rapidez.
• Marque la primera sílaba en palabras como PRES-i-dent, CON-gress y SEN-a-tors.
• Pronuncie la “s” final de los plurales, como “states” y “citizens”. En español a veces se pierde.
• Diga “U.S.” como “yu es” y “D.C.” como “di si”.
• Practique la “th” de “the”, “Thanksgiving” y “north”, poniendo la lengua entre los dientes.
• Distinga la “v” y la “b” en palabras como “vote” y “vice”: en inglés la “v” se hace con el labio y los dientes.

Errores comunes en la prueba de inglés

• Olvidar palabras pequeñas: omitir “the”, “in” u “of” puede cambiar el sentido.
• No usar mayúsculas: los nombres, lugares, meses y días feriados llevan mayúscula, y también la primera palabra.
• Abreviar: escriba “Senators”, no “Sen.”; escriba “Washington”, no “Wash.”
• Leer demasiado rápido: lleva a saltarse palabras.
• No pedir que repitan: si no oyó bien la oración dictada, pídalo.
• Palabras difíciles de escribir: practique “February”, “Delaware”, “Thanksgiving” y “Senators”.
• Escribir los meses en minúscula: en español se escriben en minúscula, pero en inglés siempre van con mayúscula: “July”, “September”.

Cómo está organizada la lista de vocabulario

Las listas oficiales de lectura y escritura de USCIS son cortas y se agrupan por tipo. Estudiarlas por grupos hace más fácil la prueba de inglés:

• Personas: George Washington, Abraham Lincoln y John Adams.
• Educación cívica: American flag, Bill of Rights, capital, citizens, Congress, country, President, Senators, White House.
• Lugares: America, United States, Canada, Mexico, Washington, D.C., Alaska, California, Delaware, New York City.
• Días feriados y meses: Presidents’ Day, Memorial Day, Flag Day, Independence Day, Labor Day, Columbus Day, Thanksgiving, y los meses en que se celebran.
• Palabras de pregunta: who, what, when, where, why, how, how many.
• Verbos: can, come, do/does, elects, have/has, is/are/was/be, lives/lived, meet, name, pay, vote, want.
• Otras palabras: a, for, here, in, of, on, the, to, we, colors, dollar bill, first, largest, many, most, north, one, people, second, south.

Si domina estos grupos, reconocerá casi cualquier oración de la prueba de inglés. Escriba cada palabra difícil en una tarjeta con su significado en español al reverso y repáselas en ratos libres.

La prueba de inglés en la pantalla electrónica

Muchas oficinas usan una pantalla electrónica para la parte de escritura de la prueba de inglés. Escribir con un lápiz especial en una pantalla pequeña se siente distinto que en papel, así que practique escribiendo un poco más grande y más despacio de lo normal. Use letra de molde clara si su letra cursiva es difícil de leer, y deje espacio entre las palabras. Si se equivoca, dígaselo al oficial; normalmente puede borrar y volver a escribir.

Si tuvo poca escuela

Muchas personas que se preparan para la prueba de inglés estudiaron pocos años en su país, y aun así aprueban. Si leer y escribir le cuesta también en español, empiece con las palabras más cortas de la lista y aprenda a copiarlas bien antes de escribirlas de memoria. Practique cinco minutos dos veces al día en lugar de una hora seguida. Los centros de educación para adultos y muchas bibliotecas públicas ofrecen clases gratis de inglés y ciudadanía, a veces con maestros que hablan español.

Ayuda gratis para la prueba de inglés

• Bibliotecas públicas: muchas tienen libros, clases y rincones de ciudadanía gratis.
• Escuelas para adultos y colegios comunitarios: ofrecen clases de inglés como segundo idioma (ESL) a bajo costo o gratis.
• Organizaciones comunitarias: iglesias y grupos de inmigrantes organizan talleres de ciudadanía.
• USCIS: publica en su sitio las listas oficiales de vocabulario y tarjetas de estudio gratuitas.
• Nuestra práctica de inglés: dicta oraciones oficiales en voz alta y revisa su escritura palabra por palabra.

Un plan diario de 15 minutos para la prueba de inglés

1. Lea tres preguntas de práctica en voz alta (3 minutos).
2. Escriba a mano tres respuestas mientras alguien se las dicta (5 minutos).
3. Revise mayúsculas, palabras que faltan y el punto final (2 minutos).
4. Conteste cinco preguntas del N-400 en voz alta con oraciones completas (5 minutos).

Quince minutos al día durante tres semanas bastan para que la mayoría de las personas se sienta segura en la prueba de inglés. Tenga una libreta con las palabras que escribe mal y repásela antes de cada sesión.

Preguntas frecuentes

¿Qué pasa si no apruebo la prueba de inglés?

Tiene un segundo intento entre 60 y 90 días después, y solo repite la parte que no aprobó. Si aprobó el examen cívico, no lo repite. Lea qué pasa si llega a reprobar el examen.

¿Puedo escribir los números en cifras?

Sí. En la parte de escritura, los números pueden ir en palabras o en cifras, por ejemplo “100” o “one hundred”.

¿Puedo usar mi propio lápiz o pluma?

En la mayoría de las oficinas escribirá en una pantalla electrónica con el lápiz que le den. Si le dan papel, el oficial le dará también con qué escribir. No necesita llevar nada.

¿Qué pasa si no entiendo la oración que me dictan?

Pida con cortesía que la repita: “Could you repeat the sentence, please?” Normalmente el oficial la repite. Escuche la oración completa antes de empezar a escribir.

¿La prueba de inglés es igual en el examen de 2025 y en el de 2008?

Sí. La parte de lectura y escritura funciona igual en las dos versiones: hasta tres oraciones en cada parte y debe hacer bien una. Lo que cambia entre versiones es el examen cívico.

¿Cuánto tiempo necesito para prepararme?

Con 15 minutos diarios, la mayoría de las personas está lista en tres o cuatro semanas. Si su inglés es muy básico, dese dos o tres meses y combine esta práctica con una clase gratuita de inglés.

¿Me descuentan por mi acento?

No. El acento no es un problema mientras el oficial entienda lo que dice.

¿Las oraciones de la prueba de inglés son siempre las mismas?

No, pero todas usan palabras de las listas oficiales de vocabulario de USCIS, que puede estudiar de antemano.

La prueba de inglés es más fácil de lo que muchos temen: vocabulario limitado, oraciones cortas y tres oportunidades en cada parte. Aprenda la lista de vocabulario, lea y escriba un poco cada día, y practique sus respuestas del N-400 en voz alta. Así llegará tranquilo a su entrevista.

Fuente: USCIS, Study for the Test (listas de vocabulario de lectura y escritura). Revisado en septiembre de 2026.